News – 2020 Jan

 

「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」    季後總決賽四強會師

[2020年1月31日，香港] 「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」季後總決賽四強爭霸戰將於明日假香港足球會上演。

今年的四強戲碼與上年如出一轍，球迷也很期待賽果會否如上屆般具戲劇性，當日彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人)和Herbert Smith Freehills香港大學沙灣隊(沙灣隊) 均擊敗被看高一線的對手 [法興銀行華利欖球會(華利) 及Natixis香港足球會(港會)]，由蘇格蘭人和沙灣隊這兩名決賽初哥合演精彩對決，最終由沙灣隊以 26-23奪標。

今屆常規聯賽競爭已經十分激烈，冠軍錦標要在港會與華利的最後決戰才有定案(最後由港會成功衛冕)，歷史可能在明天重演。

與上年一樣，積分榜第4位的沙灣隊與聯賽盟主交手，另一邊廂是聯賽亞軍華利與相差9分得第3的蘇格蘭人碰上。

港會的雄厚實力和穩定演出從上季延續至今，主帥韋堅斯(Jack Wiggins)曾說球隊實力更勝從前，反而沙灣隊今季表現飄忽不定 。

沙灣隊今月兩鬥港會皆敗北(負15-28和17-31)，雖然如此，他們知道季後總決賽充滿異數，陣中老將仍記得上年爆冷以31-10擊敗港會，粉碎了對方的「雙冠」美夢。

沙灣隊希望再藉陣中港將包括史尼譚(Liam Slatem)、拜恩(Sebastian Brien)、馬克派俄(Mark Prior)和普斯(Alexander Post)、以及持球推進的能力之士包括戴夫(Ben Davey) 和雲達史密(Luke Van der Smit)、隊長古尼(Gair Currie)和八面玲瓏的米達斯(Jack Metters)眾人之力量，再次破壞港會的大計。

蘇格蘭人樂見華利上仗不敵港會將聯賽錦標拱手相讓，但前者還要克服今季兩敗華利手中的心理陰影(17-50 和 19-35) ，蘇格蘭人唯一只曾在「超聯挑戰盃」擊敗華利。華利可能連續兩季未能染指任何錦標，蘇格蘭人教頭夏文(Craig Hammond)預料對手來勢洶洶並說:「華利應該屬於前二位置，他們全年都打出亮麗欖球。我們知道他們的體格強健，並有一些強而有力的持球推進者和一些能改變戰局的球員。他們也知道我們的能耐，相信對方也會為我們度身定造防禦之計。」

蘇格蘭人亦派出強陣應戰，23人中有8名港腳，當中前鋒線幾乎全是港隊成員包括戴恩贊斯(Dayne Jans)、所羅蒙拿(Fai Solomona)、蘇利雲(Kyle Sullivan)、保確特(Kane Boucaut)、唐昇(Josh Dowsing )以及板凳上的積克柏飛迪(Jack Parfitt)。

夏文說:「幸運地我們過去3仗都能起用原班人馬並且3戰全勝，之前亦能與華利和港會旗鼓相當。」「我們信心十足但我們被視為黑馬。我們喜歡當黑馬，這樣反而對我們更有利。」

「現在是四強階段了，所以不能再有所保留，勝負取決於誰能發揮水準或智取對手。」

觀眾需知: 經過慎重考慮和諮詢後，香港欖球總會(欖總)決定繼續舉辦本週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」季後總決賽四強賽事。有鑑於目前新型冠狀病毒的情況，所有比賽將於香港足球會內閉門作賽。所有賽事將於欖總Facebook專頁作直播。我們明白球迷未能到場觀賽的失望，但希望大家理解這些措施是希望減低健康風險。欖總謹此感謝各贊助商和球會的支持，特別是香港足球會在這艱難時期為順利舉辦賽事而提供的支持。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

「畢馬威女子欖球超級聯賽」之季後總決賽四強戰    港會冀成華利絆腳石

[2020年1月31日，香港]: Natixis香港足球會(港會)佔主場之利下，將於週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」季後總決賽四強戰，與法興銀行華利女子欖球會(華利)爭奪決賽席位。至於另一決賽席位已由Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎)奪得。

猛虎在農曆年假前的另一四強戰氣走雞糊鷹隊(雞糊)，前者距離衛冕錦標近在咫尺。

今季12連勝的華利始終被看高一線，這支多次稱霸聯賽的勁旅將面對僅僅晉身聯賽「上區」的港會，可是港會卻未能在「上區」的另外3支強隊身上取得任何勝利。

港會要依賴內在的堅毅和自信與華利抗衡，該隊助教艾阿斯(Peter Ayres)賽前說: 「球隊上下的團結力量是關鍵。我們要控球在手，因為華利不會輕易放棄控球。」「華利今季的表現既出色又穩定。我們的新外援和自家青訓產品質素皆不俗，她們樂於互相扶持和並肩作戰，團結一致是獲勝要素。」

港會今季一直專注於防務工作之上，因為好的防守猶如好的進攻。

艾阿斯續說:「我們繼續從上季的防務上精益求精。當對方控球時我們要懂得施壓。另外全場比賽的穩定性和絲毫不差地執行部署均十分重要。」

艾阿斯看到港會漸入佳境的曙光，但短期內仍要忍受不少痛楚。港會在「上區」錄得5敗，煞科戰以7-10負雞糊已是最好的賽果。

艾阿斯道:「我們上次與雞糊鬥得難分難解。我們學懂了與強隊交手時絕不可以分神片刻。」

這教訓在今仗對華利時作用更力，因為華利全心全意為上兩屆失落季後總決賽錦標而報仇，華利上屆以 8-13 向猛虎稱臣。

華利的球員兼教練美露(Bella Milo)多番敦促球員要專心一致，以免在2020年前功盡癈，她說:「我們先專注眼前賽事，之後才為下場比賽作打算。我們在上兩季汲取了寶貴經驗，而我們要為每場比賽做足準備。如果今週我們能脫穎而出，我們會為下星期作好部署。」

美露認為隊內高度集中的氣氛是華利的勝利鑰匙，她道:「隊內良性競爭激烈和我們對球員要求很高，球季內每週訂下的目標都不一樣，以此來考驗球員。」「我們的後備力量充足，新球員融合很好並且提升了球隊的水平，還有經驗豐富的球員每星期都力求上進。」

她最後說:「昨晚訓練的要旨是要入局和不要手下留情，這正是我們今仗比賽的思維。」

觀眾需知: 經過慎重考慮和諮詢後，香港欖球總會(欖總)決定繼續舉辦本週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」季後總決賽四強賽事。有鑑於目前新型冠狀病毒的情況，所有比賽將於香港足球會內閉門作賽。所有賽事將於欖總Facebook專頁作直播。我們明白球迷未能到場觀賽的失望，但希望大家理解這些措施是希望減低健康風險。欖總謹此感謝各贊助商和球會的支持，特別是香港足球會在這艱難時期為順利舉辦賽事而提供的支持。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

 

FORMULA E PUTS FANS IN DRIVING SEAT WITH IMMERSIVE DRIVER’S EYE CAMERA

– Innovative camera connected to the inside of the driver’s helmet provides viewers with a unique insight from behind the visor

– Driver’s Eye enables fans to experience the exhilaration of electric racing around the tight confines of city street circuits

– New camera technology pushes the boundaries of sports broadcasting by transmitting live footage of drivers working the wheel

LONDON, UK (January 23, 2019) – The ABB FIA Formula E Championship is putting fans in the driving seat and giving viewers a glimpse of what it’s like to sit behind the steering wheel, with the introduction of ‘Driver’s Eye’ – an innovative new camera connected to the inside of the helmet.

The pioneering camera technology pushes the boundaries of what’s possible in sports broadcasting, by transmitting live footage from behind the visor direct to television screens, which is a world’s first in any category of FIA-sanctioned single-seater racing.

Showcased fully for the first time in Santiago (see video below), the Driver’s Eye camera angle adds an immersive element to the viewing experience and enables fans to feel every bump and brush against the wall around the tight and twisty city-centre circuits.

The FIA homologated device is perfectly positioned on the protective padding inside the lining of the helmet and sits exactly at the eye level of the driver.

The Driver’s Eye camera is 8 millimetres in diameter and weighs just 2.5 grams, taking many months of research together with the FIA and the teams in order to fine-tune the finishing product ready for race conditions.

To ride onboard with Driver’s Eye at the next race, tune in to watch the CBMM Niobium Mexico City E-Prix from Autodromo Hermanos Rodriguez on Saturday, February 15 – www.FIAFormulaE.com/watch/ways-to-watch

(Information source: FIA Formula E )

 

「畢馬威女子欖球超級聯賽」    華利與鳳凰雙雙封后

[2020年1月21日，香港]: 法興銀行華利女子欖球會(華利)在上週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」閉幕戰以39-0輕取Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎) ，以全季不敗姿態成功登上聯賽冠軍寶座。同日下區的煞科戰，SCAA第一太平銅鑼灣鳳凰欖球會(鳳凰)在香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍)身上取得14-5的勝果，並且勇奪下區后冠。各支球隊隨即埋首準備於1月23日舉行的上下區季後總決賽。

華利在上兩次的季後總決賽皆鍛羽而歸，她們今年率先在四強遇上Natixis香港足球會(港會) ，另一邊廂則是猛虎鬥雞糊。至於下區的季後總決賽四強戲碼分別是鳳凰火拚Transact 24 大埔龍欖球會(大埔龍) ，還有九龍與彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人) 切磋。

華利今季獲得5勝1和(因賽事未能舉行，受影響的球隊以和局作為補償)，連同分區前的排名賽，她們全季至今合共取得12勝。華利現在將精力集中於季後總決賽延續連勝走勢，一雪上兩屆不敵雞糊和猛虎的恥辱。

華利今仗鬥猛虎的強烈爭勝心在早段已昭然若揭，短短15分鐘已領先 15-0 ，並在完半場時擴大至27-0 。易邊後華利兩度達陣和射入兩個附加罰球，7名球員分別在猛虎身上達陣，助華利取得39-0的大捷。

由華利隊長史卡天蓮(Caitlin Spencer)率領的強大前鋒線主導了賽事，她很高興贏得冠軍殊榮，認為球隊的濃厚文化是勝利竅門，並說: 「我們一家人並肩作戰。大家場內外的感情深厚，而這股齊上齊落的力量是造就今天成功的原因。另外我們亦對敵軍作情報分析，這些資訊對制定戰術部署十分有用。」

「我們要在季後總決賽繼續團結一致，並且為日後賽事做好情報工作。」

賽前已作出賽果期望調整的猛虎主帥范信基對球隊表現不太滿意，他說: 「我們此仗上半場的表現堪稱今季最為遜色。我們入局慢、欠缺迫切性和競爭力，幸好在下半場有所反彈，能夠給予對手更多壓力和奪回更多控球率。我們易邊後的防守更能減慢華利的進攻節奏，還有製造了更多機會。」

力爭季後總決賽兩連霸的猛虎先要在四強戰闖過雞糊的一關，之後很可能在決賽再遇上華利，范氏表明球隊將會作好準備，他續說: 「我們今季已展示出具有爭標能力，而我們必須穩定表現才能成事。我們現在不會想太遠並只會集中於雞糊的賽事，季後總決賽錦標一直是我們的終極目標。」

猛虎今季較雞糊有較佳的對賽往績，但下半季緩和了的傷兵問題可能為雞糊帶來曙光。
范氏補充說: 「雞糊和我們都有七人隊成員回歸，縱使我們今季曾兩次險勝雞糊，但今場屬旗鼓相當。」

鳳凰週六以14-5輕取次席的九龍而摘下「畢馬威女子欖球超級聯賽」下區桂冠。該仗所有分數來自上半場，鳳凰先落後0-5並要等到37分鐘才能抵消，之後在補時階段由歐景桃扮演救世主，隊友曾少青射入額外兩分，合力反先至14-5。下半場鳳凰成功抵禦了九龍的猛攻，成為最後勝利者。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」    港會蟬聯盟主寶座

[2020年1月20日，香港] Natixis香港足球會(港會)在上週六的「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」煞科戰以15-10小勝法興銀行華利欖球會(華利) ，宣佈衛冕成功。

今仗唯一的達陣出現在78分鐘，一直處於落後的華利憑韋域亞米達斯(Whiria Meltzer)在倒數階段的努力帶來反勝希望。

港會眼見勝利在望並沒有因此鬆懈，繼續保持今戰多次在達陣線化險為夷的拚勁，成功阻止華利反敗為勝。港會從開賽起便一直處於上風，而且屢次作出漂亮防守，因此獲勝是實至名歸。

由於兩軍皆渴望成為聯賽盟主，所以大家開賽早段都表現得甚為拘謹，以避免犯錯而讓對方有機可乘。

華利和港會的實力半斤八兩，因此紀律性的好壞成為勝負分野，港會受惠3個罰球機會在上半場取得9-0的優勢。

此外港會頑固的防守要到78分鐘才被華利攻破，但佳恩曉士(Glyn Hughes)今仗8罰5中的效率，以一己之力包辦母會所有分數，亦讓這支衛冕之師全場領先華利。

港會雙翼費安卡爾(Fionn Carr)和塔爾修(Eremia Tapsell) 頻頻製造威脅，但華利總有守衛殿後阻止達陣，可是這樣也令華利不能調配更多資源作進攻，縱使華利偶有產生威脅，卻往往因自己的無壓力下犯錯而前功盡廢。

華利翼鋒K.菲爾迪(Kevin Field)在上半場射失兩個罰球，難免令主帥安祖基利(Andrew Kelly)搖頭嘆息。

港會的一眾悍將包括曉湯姆(Tom Hill)、賓布蘭(Ben Axten-Burrett)、麥康明侯頓(Hugh McCormick-Houton)、湯馬士史丹利(Thomas Stanley)和森派(Sam Pim) ，成功凍結對方的米曹佩域斯(Mitchell Purvis)和拿圖(Peni Latu) 。

港會雖然有9-0的優勢，當然希望在下半場繼續擴大以免夜長夢多。

易邊後華利的表現並無起色，支持者擔憂得鴉雀無聲。今季沿途在積分榜上追趕港會的華利終由K.菲爾迪在下半場早段射入3分，將分差改為3-9。

華利的攻勢因失準和無壓力下犯錯而無以為繼，此消彼長，港會增強了信心。

郎達(Jamie Lauder)逼使華利在自己的22碼區犯罰，佳恩曉士射入今戰的個人第4個罰球，將比分增至12-3，5分鐘後華利的藍奧雲斯(Liam Owens)被罰黃牌，讓佳恩曉士再次建功和將優勢擴至15-3。

隨著時間不斷流逝和港會圍攻華利的心臟地帶，港會達陣看似是早晚的問題而已，反而被韋域亞米達斯洞悉致命傳送，把握時機偷截成功，單獨由東岸奔至西岸為華利達陣，連同K.菲爾迪的附加罰球，華利只落後10-15。

士氣大振的華利其後重奪控球權和在完場前5分鐘於港會的達陣線附近展開猛烈攻勢，可是港會的防守紋風不動並保持勝果至完場。港會不但衛冕成功，更為季後總決賽打下強心針。

港會督軍韋堅斯(Jack Wiggins)執掌帥印兩年來兩奪聯賽錦標，他為球隊的賣力演出為榮並說: 「我們上半場成功保護領土完整和控球權，並沒有作出花巧舉動，還有好好把握得分機會。」

「我們事前已知道戰況緊湊，很高興我們的部署發揮效用。我們原有可以攻入7分的黃金機會，可是劇情突然發生巨變，令我們陷入險境。幸好我們臨危不亂力保最後勝利，這展示了我們的頑強本性。」

韋堅斯相信球隊的實力有增無減，但仍要繼續努力來證明看法。他續說: 「蟬聯皇座往往困難重重。我們上了訂立了一個標準，但我覺得今年自己變得更強。我們雖然已稱霸聯賽但現在進入淘汰賽是兩碼子事情。」

「我們上年在四強戰有些失準並因此付出沉重代價。我們今年會在季後總決賽全力爭勝，縱使我們今季已奪兩項錦標 (超聯挑戰盃和聯賽) ，但季後總決賽是終極目標。」「季後總決賽冠軍的難度最高，因為淘汰賽不容有失。我們現處於有利位置，希望未來兩星期我軍已有萬全準備上陣殺敵。」

港會的季後總決賽首名對手是Herbert Smith Freehills香港大學沙灣隊(沙灣隊) ，後者在聯賽煞科戰以17-25不敵彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人) ，只能獲得聯賽第4名。季後總決賽的另一戰線由華利和蘇格蘭人力爭晉級。賽事將於2月1日上演。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

 

GUENTHER GRABS VICTORY FROM DA COSTA ON LAST LAP IN SANTIAGO

2020 ANTOFAGASTA MINERALS SANTIAGO E-PRIX (RD 3)

FAST FACTS
– Maximilian Guenther makes late lunge on final lap in Santiago to finish ahead of Antonio Felix da Costa and clinch first win in Formula E

– Strong start to season six of ABB FIA Formula E Championship for BMW i Andretti Motorsport with second victory in succession

– Da Costa picks up first podium place in DS TECHEETAH colours in front of Julius Baer pole-sitter Mitch Evans for Panasonic Jaguar Racing in third

To learn more about the ABB FIA Formula E Championship, find out where to watch race highlights and buy tickets, visit www.FIAFormulaE.com or download the app on iOS and Android.

Alternatively, follow the ABB FIA Formula E Championship on Facebook, Instagram, Twitter and YouTube. @FIAFormulaE #ABBFormulaE

(Information source: FIA Formula E )

 

 

2020 SANTIAGO E-PRIX

Points on the board for ROKiT Venturi Racing at the Santiago E-Prix

IN NUMBERS
Edoardo Mortara
Practice 1 // P3
Practice 2 // P7
Qualifying // P7
Race // DNF
Championship // P10 [18 Points]

Felipe Massa
Practice 1 // P21
Practice 2 // P2
Qualifying // P4
Race // P9
Championship // P17 [2 Points]

ROKiT Venturi Racing
Championship // P8 [20 Points]

IN DETAIL

After a 56-day break, Formula E returned to action in Santiago with ROKiT Venturi Racing aiming to build upon a positive start to the campaign at the opening two races in Diriyah.

Building on encouraging pace from the outset in practice, Edoardo Mortara and Felipe Massa displayed their class in qualifying.

While Edo secured a strong P7 on the grid – despite slowing to avoid a spinning Robin Frijns on his hot lap – Felipe cemented P4 in his fourth Super Pole appearance of his Formula E career.

At the race start, Edo moved forward to P5 while Felipe dropped back to P6, with both making further advances by clearing Oliver Turvey in the early stages.

Closing in on the battle between the top three, Edo toyed with a place on the podium before contact with Antonio Felix da Costa brought an early end to the Swiss-Italian’s race.

In the heat of an increasingly intense battle, Felipe kept his cool – staying firmly inside the points-paying positions as the race reached its conclusion.

Although contact with Daniel Abt knocked the Brazilian out of the top 10 in the latter stages, he would eventually take P9 in the final standings following penalties for Abt and Sebastien Buemi.

(Information source: ROKiT Venturi Racing)

 

「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」    本地經典對決如箭在弦

[2020年1月17日，香港] 「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」經過10輪激烈競爭後將於本週六落下帷幕，衛冕的Natixis香港足球會(港會)與法興銀行華利欖球會(華利)狹路相逢(下午3時，跑馬地欖球場) ，這場重量級對壘也會決定聯賽冠軍寶座花落誰家。

港會今季有8勝1負得37分戰績，僅較華利的7勝2負得35分稍佔上風，前者曾在今季以16-6 擊敗華利，而華利在9月的「超聯挑戰盃」也曾力克港會，可見兩軍的實力半斤八兩。

華利今季開局較慢，幸好能在季尾階段發揮凌厲後勁，他們現與季初時已判若兩人，並已準備就緒從宿敵港會手上奪走冠軍。

港會從9場賽事中砍下303分，由此可見火力之強，佳恩曉士(Glyn Hughes)和港腳朗達(Jamie Lauder)這兩名中場悍於明日舉足輕重，多位得力助手包括曉湯姆(Tom Hill) 、賓布蘭(Ben Axten-Burrett) 、費安卡爾(Fionn Carr) 、塔爾修(Eremia Tapsell)和剛成為港腳的迪堤亞尼(Nate De Thierry)將從旁協助。

米曹安祖斯(Mitch Andrews)、華基尼(Campbell Wakely) 、森派(Sam Pim)和高勳(Jevon Groves)組成的港會前鋒線勇不可擋，港會在2018年事隔8年重奪聯賽寶座後，於過去兩季幾近未逢敵手。

港會爭取成為「雙冠王」之路滑鐵盧，皆因他們在季後總決賽提早出局，主帥(韋堅斯Jack Wiggins)今季冀望眾戰將能一圓雙冠霸業。

但重拾勇態的華利可能是港會追逐「雙冠王」的絆腳石。

華利作為本地老牌球會之一卻在上季空手而回，難免令球壇大跌眼鏡，華利主帥安祖基利(Andrew Kelly)將於球季結束後重返蘇格蘭執教，故此他對球員的爭勝心有更高要求，以重振球會聲威。

華利今季幾番在驚濤駭浪下取得最後勝利，他們對週六一戰整裝待發。以連諾斯(Rob Lennox)為首的前鋒線既有速度又進取，加上強壯的傳接鋒杜保萊(Ruan DuPlooy)負責指揮，華利的身體對抗性是眾隊之最，相信會為港會帶來很多煩惱。

米曹佩域斯(Mitchell Purvis) 和拿圖(Peni Latu)在下半季終於擦出火花，為華利的中路攻力提供充足彈藥。藍奧雲斯(Liam Owens)和杜保萊明天扼守中場，今季新加盟的韋域亞米達斯(Whiria Meltzer)擔任殿鋒，而K.菲爾迪(Kevin Field) 和史圖戴爾(Hugo Stiles)負責兩翼。

華利明日主場出擊而女子隊亦將在主場封后，今戰將對季後總決賽具一定指標性。華利在過後幾季的季後總決賽呼風喚雨，但他們在愈見競爭激烈的聯賽遇到不少阻力。

同日還有Herbert Smith Freehills香港大學沙灣隊(沙灣隊) 與還有彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人)交手(下午3時，掃桿埔運動場) ，為季後總決賽席位作最後衝刺。

沙灣隊暫位居第4並只較蘇格蘭人少3分，如今仗勝出便有可能取得季後總決賽更佳位置。另外香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍) 與Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎) 將於下午3時15分假京士柏運動場，爭取賽季的最後勝利。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

「畢馬威女子欖球超級聯賽」    猛虎煞科鬥華利 下區盟主即將誕生

[2020年1月17日，香港]: 本週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」戲碼由兩支上屆季後總決賽冠軍戰隊伍合演，法興銀行華利女子欖球會(華利)和Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎) 將於跑馬地欖球場(傍晚6時)較量。

已鐵定成為今屆聯賽冠軍的華利將精銳盡出惡鬥第2位的猛虎，前者務求以不敗之身完成常規賽。華利上週對雞糊時在下半場大爆發，最終以28-5勇挫宿敵，華利的球員兼教練美露(Bella Milo)認為該仗大大提升了球員自信並說: 「我很滿意大家上仗的努力，大家達到賽前爭勝的目標兼取得額外積分，助我們提早一輪封王和為今戰減壓。」

華利在過去兩季皆在季後總決賽與「雙冠后」榮譽擦身而過，上年攔途截劫的正正是猛虎，美露和麾下戰將定必小心翼翼，以免在季尾前功盡廢，她續說: 「我們昨晚的訓練氣氛高漲，大家對明日主場一戰磨拳擦掌。任何一支球隊能以不敗姿態完成球季都是一項成就，假如我們能做到便錦上添花。」

美露檢討上仗上半場的表現後，認為紀律性是今個週末的勝負分野，她道: 「嚴守紀律十分重要。我們上星期向對手送上太多罰球，並且在上半場兩度被罰黃牌。因此我希望球員能循規矩蹈和提升防守速度，同時以攻代守向猛虎施壓。」

隨著聯賽冠軍旁落華利手中，還有今季曾兩次以40分之差不敵華利，猛虎統帥范信基並不太在意今週的賽果，反而更積極準備季後總決賽爭標的部署。

范氏今戰有機會打破對手的金身，虎軍今季錄得9勝當中包括53-0大勝雞糊，之後亦以17-12和17-10再兩挫雞糊，假如擊敗華利便能為季後總決賽打下強心針。

聯賽下區的煞科戰同樣劇力萬鈞，香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍)和SCAA第一太平銅鑼灣鳳凰欖球會(鳳凰)的賽事(晚上6時30分，京士柏欖球場)將決出后冠得主。

鳳凰主教練王子盈以平常心面對今場比賽，因為球隊在競爭激烈下已達成季前目標，她說: 「我們來季已肯定再戰超聯組別，奪得聯賽或季後總決賽錦標是喜上加喜，這也給予我們展示團結力量的另一機會。」

「我們要勝出今仗才能封后，所以表現要極具侵略性。我們今季的目標是同舟共濟和遵守球隊戰術要求，如今同樣要在最後一場聯賽付諸行動。」

雞糊的最後對手是Natixis香港足球會(港會)[傍晚6時 ，香港足球會] ，後者希望打開今季上區賽事的勝利之門。另一場下區賽事由Transact 24 大埔龍欖球會(大埔龍)硬碰彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人) [傍晚6時，石峽尾運動場] 。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

「畢馬威女子欖球超級聯賽」    華利挫雞糊 聯賽寶座一步之遙

[2020年1月16日，香港]: 法興銀行華利女子欖球會(華利)在週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」以28-5力克雞糊鷹隊(雞糊)，前者的不敗之身仍有待被破，她們將於本週六與Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎)交手，並距離稱霸今季只差一場比賽。

雞糊很可能以第3名完成聯賽，僅次於在上週六以42-0擊敗Natixis香港足球會(港會)的猛虎，猛虎現有15分，較華利少7分和比雞糊多6分。雞糊今季因傷兵問題和多位主力倦勤，導致成績下滑。
雞糊教頭黎耀鵬現在專注於季後總決賽爭標之上，並希望重溫2018年勇挫華利奪標的美夢。
今仗兩支班霸切磋後各有所得，華利輕鬆獲勝之外更自10月以來錄得11連勝，而雞糊上半場的演出能與華利平分春色。

高雅迪(Olivia Coady)為榜首的華利先取得達陣，蘇兒史密夫(Zoe Smith)命中附加罰球，雞糊的劉雅媛在完半場前為雞糊貢獻達陣 ，可惜雞糊射失附加罰球，只能落後華利5-7。

雖然華利的貝爾( Riva Brill)和陳穎在上半場同被罰黃牌，反而激發華利的潛在火力，於下半場一口氣攻入21分和零失分，這些得分來自湯雲碧嘉(Rebecca Thompson) 、羅卓嵐和將功補過的陳穎。

黎氏認為今戰有不少可取之處，他說:「要在長假期後保持作戰狀態往往很難，但我滿意我軍上半場的表現。我們偶有失誤但大家拚命糾正，可是我們下半場未能保持這水平，加上犯錯太多，讓對手有機可乘。」

「我很滿意年青球員早段的表現。她們證明了自己有能力與華利般級數的對手抗衡，我們日後對她們的要求只會更嚴厲。」

「我們的十字軍問題沒有惡化而且還有幾位歸隊，正好讓她們在季後總決賽前寓賽於操。我們藉這些機會試陣，以找出最理想的爭勝組合。」

黎氏從2018年的經驗所知現在全力一擊的關鍵，他續說:「季後總決賽只有一次機會，我們曾在聯賽不敵猛虎和華利，那是鐵一般的事實。我們現在要堅定信念，加倍努力，相信可帶來大轉變。」

下區戰果方面，香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍)以24-10勇挫彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人)，仍比以29-0輕取Transact 24 大埔龍欖球會(大埔龍)的SCAA第一太平銅鑼灣鳳凰欖球會(鳳凰)在積分榜上多1分。

九龍只較鳳凰擁有多1分額外積分，因此今週賽事將決出后冠花落誰家。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

 

FORMULA E MAINTAINS ISO 20121 CERTIFICATION FOR SUSTAINABLE EVENTS

– Third-party ISO 20121 certification renewed for ABB FIA Formula E Championship as series continues to set gold standard in sport for sustainable events

– Battery recycling programme and partnership with industry experts at Umicore allows lithium-ion cells to be recovered and reused to complete closed loop approach

– Allianz hydration stations, reusable water pouches, ‘recycling rangers’ and sustainable trackside signage helping to reduce waste and single-use plastics

LONDON, UK (January 14, 2019) – The ABB FIA Formula E Championship has retained its position as the only racing series to receive third-party ISO 20121 certification, continuing to set the international standard for sustainable practice in events.

With new ideas and innovations to help educate and inspire our entire ecosystem to recycle, and actively reducing the amount of waste produced on site, Formula E has once again met the strict criteria needed in order to maintain the highest level of certification for sustainable events.

As well as putting on sustainable events, the core purpose and wider mission of Formula E is to accelerate the adoption of electric vehicles and in turn help tackle air pollution in some of the world’s most overcrowded and densely populated cities.

Air pollution presents the single largest environmental risk to human health today and kills more people each year than smoking cigarettes according to the latest data from the World Health Organisation – 8.8 million related deaths, compared to 7 million linked to tobacco.

To speed-up the switch to electric and enable more people to embrace clean energy, Formula E has built a sustainability programme based on three pillars; delivering sustainable events and E-Prix, making a meaningful positive impact in each host city, and using a global platform to promote electric cars and the part they’ll play in addressing air pollution.

The ISO 20121 certification – awarded by accreditation body SGS and confirmed after three separate surveillance audits last season – shows the tireless commitment of the ABB FIA Formula E Championship to moving towards a cleaner future, faster.

Working in close collaboration with existing partners and suppliers over the seasons to engage on common sustainability objectives, the electric street racing series has increased the number of initiatives introduced to improve waste management.

These are including but not limited to, Allianz hydration stations, water pouches to cut out single-use plastic bottles and recyclable non-PVC branding.

The branded water pouches – both reusable and recyclable – are handed out free of charge to spectators and staff at each event, with refill stations strategically positioned throughout the paddock, hospitality areas and Allianz E-Village fan zone.

Since Formula E and Allianz started supplying water pouches in Marrakesh in January last year, the ABB FIA Formula E Championship has saved the equivalent of over 200,000 single-use 330ml plastic bottles from being disposed of.

Alongside pioneering new projects to reduce the amount of waste produced, Formula E is also paving the way by raising awareness of responsible recycling to better inform event-goers on how to limit environmental impact.

Introduced at the start of last season, ‘recycling rangers’ are located around areas of high footfall and activity, assisting with educating teams, staff and spectators on how to extract the most from mixed recycling methods and waste disposal.

In addition to promoting recycling and different ways of disposing waste, the ABB FIA Formula E Championship is working together with suppliers and partners, such as Umicore and CSM Live, to put sustainable solutions in place and into the production pipeline.

Formula E has teamed-up with industry experts at Umicore – one of only a few companies worldwide to offer a complete recycling journey for lithium-ion batteries – to recover and repurpose the cells used in the first-generation cars, with extended end-of-life options being evaluated for the batteries currently raced with.

The series also works side-by-side with global suppliers like CSM Live who’ve developed new sustainable branding and trackside signage, which was introduced from the race in Rome using innovative widely recyclable non-PVC material, preventing over 10-kilometres of waste from reaching landfill at each event.

ISO 20121 is the international standard for sustainability in events and started shortly after the 2012 London Olympics, implementing a management system focussing on three top targets; reducing the individual environmental footprint of events, creating a successful financial model for growth and becoming more socially responsible.

The ABB FIA Formula E Championship is also joined by other major international sporting events to achieve ISO 20121 certification, including the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, 2016 UEFA European Championship in France and Roland Garros French Open in Paris.

(Information source: FIA Formula E )

 

「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」    華利技壓沙灣隊 下仗與港會分高下

[2020年1月13日，香港] 法興銀行華利欖球會(華利)於上週六的「盛寶金融本地男子超級欖球聯賽」2020年首輪比賽中，以31-20輕取Herbert Smith Freehills香港大學沙灣隊(沙灣隊) ，繼續向衛冕盟主Natixis香港足球會(港會)施壓。

港會同日在香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍) 身上取得54-10的大捷，還有彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人)以32-12勇挫Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎) 。

港會現以37分獨佔榜首，只較次席的華利多兩分，雙方同樣是錄得4勝1負，而他們將於1月18日正面交鋒，以定奪皇者之位誰屬。

手持20分位居第4位的沙灣隊也希望在今週對第3位的蘇格蘭人(23分)一役中，能後來居上取代蘇格蘭人的席位，雙方亦皆為季後總決賽位置而戰。

沙灣隊主帥韋京臣(Brett Wilkinson)不敵華利後固然失望，尤其是他們的演出幾可與華利匹敵，他說: 「我們仍有很多發揮空間，但要改善準繩度和把握力。」

雖然沙灣隊的表現不失禮，但實力雄厚的華利始終棋高一著並在上半場領先 17-6 ，而沙灣隊的得分來自米達斯(Jack Metters)的兩個罰球。

華利的兩次達陣來自彭尼拿圖(Peni Latu) 和杜保萊(Ruan DuPlooy)，加上K.菲爾迪(Kevin Field)的罰球，合共在上半場取得11分的領先空間。

沙灣隊在下半場傾力反撲，卻反而先再度失守，史圖戴爾(Hugo Stiles)於50分鐘為華利達陣，將優勢擴大至24-6。

甘明斯(Nik Cummings) 的達陣和米達斯的附加罰球將落後差距縮窄至13-24，高爾摩薜卓克(Cole Mosychuk)之後也為沙灣隊達陣，連同米達斯的附加罰球，將比數追貼至20-24 。

正當兩軍鬥得面紅耳熱之際，懷恩甘寶(Ryan Campbell)在77分鐘達陣打破僵持局面，助華利以31-20勝出。

韋京臣認為高爾摩薜卓克的冒起說明了球隊內部的正選位置競爭甚為激烈，因為大家都很渴望在季尾階段作出貢獻。

沙灣隊要密鑼緊鼓準備今週對蘇格蘭人的賽事，韋京臣明白爭勝的重要但亦專注於提升球隊的表現，為在季後總決賽一鼓作氣做好準備。

韋氏續說: 「我們需要勝利但這全賴每個人的努力才可聚沙成塔，成敗完全取決於我們的表現。」

港會踏入2020年的演出稍為慢熱，九龍憑利維尼(Jack Neville)的罰球先開紀綠，之後佳恩曉士連續4次命中罰球，於上半場領先12-3。

九龍的占士賀娒斯(James Holmes)易邊早段取得達陣，將分數追近至10-12，之後港會展示出強大的後備力量，改變了戰局的發展。

麥堅尼韋斯(Pierce Mackinlay-West) 、莊迪活特(Jonty Wood) 、賓布蘭(Ben Axten-Burrett) 、華基尼(Campbell Wakely) 、高勳(Jevon Groves)和塔修爾(Eremia Tapsell)相繼得手，取得勝利之餘，亦與華利一樣同獲額外積分。

蘇格人與猛虎交戰的上半場戲劇味濃厚，前者僅以14-12領先，易邊後赫尼(Conor Hartley)和在下半場完成梅開二度的桑泰拿(Sean Taylor) 作出貢獻，湊成32-12的勝利和保持前四位置。

(資料來源: Elite Step Asia/ HKRU)

 

Ormsby reignites Hong Kong love affair

Hong Kong’s Alexander Yang claims low amateur prize for 13th place finish at Hong Kong Golf Club

Hong Kong, January 12 – Australia’s Wade Ormsby won the Hong Kong Open for the second time when he cruised to victory by closing with a four-under-par 66 at the Hong Kong Golf Club on Sunday.

Unlike his first win at the Hong Kong Open in 2017 where he won by a single shot, Ormsby enjoyed a more comfortable victory as he triumphed by four shots over Major champion Shane Lowry of Ireland.

The Australian did not get off to the best of starts when he stumbled with an opening bogey. However, he recovered quickly with three consecutive birdies from the second hole before adding another on nine to take a five-shot lead at the turn then.

Ormsby birdied 11 but dropped another shot on 15 before another birdie on 17 effectively confirmed his wire-to-wire victory as he closed with a winning total of 17-under-par.

Lowry surmounted a late charge by storming up the leaderboard with a 64, having started the day six shots back of Ormsby in a share of ninth place. However, his gallant efforts were not enough to catch the Australian and he had to settle for second place.

Thailand’s Gunn Charoenkul enjoyed yet another top-10 finish as he posted a 69 to take third place while 2019 Asian Tour Order of Merit champion, Jazz Janewattananond carded a 68 to take outright fourth place ahead of American Tony Finau, who finished in fifth place after a 67.

Hong Kong teenager Alexander Yang continued to show what a remarkable talent he is. The 17-year-old closed with a two-under-par 68 in the final round to finish the tournament at seven-under-par in a share of 13th place in what was his first Hong Kong Open. His stellar performance saw him win both the Hong Kong Golf Club Trophy for the top placed Hong Kong player as well as the Sir David Trench Cup for the low amateur.

Terrence Ng (74), Leon D’Souza (76) and Motin Yeung (72) finished the tournament in 55th, 59th and 65th place respectively. All three players will take confidence from their performances, making the cut into the weekend and knowing they can compete amongst such an elite field.

Speaking about the 61st edition of the tournament, Hong Kong Golf Club Captain William Doo, Jr. said:

“It has been a really wonderful week of world-class golf, which was capped off in brilliant style by Wade Ormsby claiming his second victory here at Fanling.

“The performance of our four Hong Kong players in making the cut and really competing over the weekend was another real highlight and bodes very well for the future. The success of this championship really underlines our commitment and that of the Hong Kong Golf Association to the ongoing development of the game locally.”

Hosted by Hong Kong Golf Club, the Hong Kong Open is sanctioned by the Asian Tour and Hong Kong Golf Association and organised by the European Tour. The tournament saw 120 players compete for their share of the tournament’s US$ 1 million prize purse.

The Hong Kong Open will return to Hong Kong Golf Club for the 62nd edition of the tournament in November 2020.

For more information see www.thehongkongopen.com

(Source: Roco Communications/ HK Open)

 

HKYHA年度籌款活動「昂步棧道慈善跑2020」    星級活動大使黃浩聰及梁影雪勇奪桂冠

由香港青年旅舍協會(HKYHA)主辦的「昂步棧道慈善跑」慈善步行活動爲大嶼山昂坪的年度盛事，多年來深受歡迎，「昂步棧道慈善跑2020」已舉辦第十四年，今年吸引約1000人參加。「跑跑薑餅人Cookie Run」擔任本屆卡通活動大使，攜手與各位跑手跑出保育信念！

「昂步棧道慈善跑」所籌善款將用於支持旅舍營運及修繕，舉辦各類全人發展活動，推動環境保育及文化交流，並鼓勵各界人士認識旅舍文化，回歸綠色簡樸生活。大家的參與及捐助將支持本會青年旅舍持續發展，並同時推動「文化交流」、「身心健康」及「環境保育」等理念。

本屆活動邀請了三位星級越野跑港將擔任活動大使，包括黃浩聰、曾小強及梁影雪。此外，大會亦邀請了剛退役的香港三項鐵人運動員羅亮添及香港女子板球隊正副隊長陳嘉螢和杜綺珊參與「活力薑餅人10公里」。

「昂步棧道慈善跑2020」籌委會主席郭永秋先生致辭時感謝各界對活動的大力支持：「很感激各方的支持才能令到比賽得以順利舉行，並感謝背後每位工作人員的努力，在有限的資源下將活動做到最好。」

主禮嘉賓環境局局長黃錦星, GBS, JP在開幕禮中為參加者打氣道：「各位參加者除了要爭取佳績，更要記得保護大自然，不要將垃圾留在山上，一齊為環境保育出一分力。」

20、34公里首次成為ITRA及 UTMB 之認可賽事
「光速薑餅人20公里」及「精英薑餅人34公里」今年首度成為2020年ITRA及 UTMB 的認可賽事。經過一番龍爭虎鬥後，「光速薑餅人20公里」男子和女子個人組最終由Lai Pak To及Lam Lai Po分別以2:24:03及2:58:00摘桂，而「精英薑餅人34公里」的男子個人組冠軍由Wong Ka Wai以4:07:39完成賽事，Tse Tze Wai Karen則以5:22:16勇奪女子個人組冠軍寶座。

星級活動大使齊奪冠

黃浩聰及梁影雪與隊友們分別於「光速薑餅人20公里」四人男子組和四人混合組贏得冠軍，黃浩聰的隊伍「TPH熱鬥小馬」以2:23:54完成；梁影雪所代表的隊伍「雪姑三友」則以2:47:26險勝第二名24秒。

乘坐昂坪 360 纜車 輕鬆發掘不一樣的大嶼山
「活力薑餅人10公里」相對較輕鬆，參加者可於假日出走大嶼山享受慢活時光，享受趣味生態行！參加者由東薈城名店倉廣場出發，途經石門甲欣賞沿途自然風景，並參觀「心經簡林」木刻佛經群，最後乘坐昂坪 360 纜車回程，俯瞰翠綠的北大嶼山郊野公園。為宣傳保育大嶼山自然環境的重要性，可持續大嶼辦事處更在「生態10公里」沿途將加入「認。惜大嶼」互動小遊戲，讓參加者一邊慈善步行，一邊認識大嶼山珍貴的自然生態。

上班一族 遠離都市 走進大自然
活動所有路線均設有「企業慈善組」，一眾上班族可暫時放下公務，渡過一個健康、親近大自然的週日。活動承蒙多個機構踴躍參與，土木工程拓展署及羅兵咸永道分別獲得「昂步棧道慈善跑2020」的公共機構和私營機構「最踴躍參與獎」，而福華根記織造廠有限公司及現代貨箱碼頭有限公司則同時獲得「最高籌款機構獎」。

卡通大使「跑跑薑餅人Cookies Run」跑入YHA昂坪戴維斯青年旅舍為選手打氣
每位參加者均獲發特別為活動設計的「跑跑薑餅人Cookie Run」主題選手包，當中有跑手Tee、索繩背袋、毛巾、環保摺疊杯及號碼布、限量版完成獎牌及其他贊助品牌的驚喜紀念品。跑手達到指定的籌款金額可申請自選號碼，參加者更可加購跑跑薑餅人活動限定DIY Tee，DIY Tee上可按個人喜好印上自訂的名字。

除了精美紀念品外，路線中的其中一個檢查站YHA昂坪戴維斯青年旅舍亦設有大型「跑跑薑餅人Cookie Run」裝飾，讓參加者盡情與Gingerbrave（勇敢餅乾）、Gingerbright（活潑餅乾）等Selfie合照，鼓勵參加者透過是次活動，與活動大使共渡一個健康快樂的周日。

慈善嘉年華
除賽事外，「昂步棧道慈善跑2020」與多個機構如香港導盲犬服務中心、何兆麟單車學校等合作，於東薈城露天廣場外設慈善義賣及遊戲攤位，嘉年華亦開放予在場公眾朋友即場參與。

有關「昂步棧道慈善跑2020」活動詳情，可瀏覽活動官方網頁，亦可按此瀏覽活動花絮。

(資料來源: 香港青年旅舍協會)

 

亚力桑德洛娃战胜莱巴基娜，在深圳收获处女冠。  赛会二号种子卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃力克，中国组合郑赛赛 / 段莹莹夺得双打冠。

今天在深圳市龙岗区体育中心中央球场内，俄罗斯球员亚力桑德洛娃耗时73分钟以6-2, 6-4击败哈萨克斯坦球员莱巴基娜夺得2020年深圳公开赛冠军，这是她职业生涯首个WTA巡回赛冠军，这也是WTA网坛新一个十年的首位冠军球员。

作为赛会5号种子，亚力桑德洛娃上个月在利摩日赢得了WTA 125K的冠军，状态良好。今天的决赛中，她在比赛开局表现得非常强劲，一度在首盘中连下4局，连得11分。

在第二盘首局再度被破发之后，现世界第36位的莱巴基娜终于找回状态，连保带破以4-2领先于亚力桑德洛娃。但是现世界34位的俄罗斯球员很快就适应了哈萨克斯坦球员的节奏，她用强有力的回发球化解了场上的不利局面，并且阻止莱巴基娜找回自己的比赛节奏。

亚力桑德洛娃随后迅速连下三局将比分带至5-4，并且以一记强有力的发球结束了比赛，俄罗斯人高兴地跪在地上庆祝自己职业生涯的首个巡回赛冠军。

继25岁的斯尼亚科娃在2017年的深圳站单打决赛中战胜里斯克捧起自己的处女冠之后，亚力桑德洛娃成为了在深圳捧起处女冠的又一人。

赛后亚力桑德洛娃如是说道：“我没有想到第一盘如此容易，因此我知道第二盘会艰难很多。第二盘我认为她（莱巴基娜）打得很好，但是当我完成回破，将比分扳至4-4后，她显得有一点紧张。我想新赛季的第一个星期我表现的不错，这非常的不容易，谢天谢地我可以坚持到最后，并且夺得我的处女冠。我不知道应该说什么，第一个冠军总是特别的。这是我职业生涯的第二次决赛，第一次我没能获胜，所有这次我拼尽全力去争取冠军。”

凭借收获深圳公开赛的冠军，亚力桑德洛娃已经取得了10连胜，并在职业生涯中首进世界前30。她将首次以种子球员的身份出战即将到来的新赛季首个大满贯——澳大利亚网球公开赛。

而莱巴基娜的排名也有显著的提升，将创造职业生涯的最高排名，深圳公开赛的亚军为她的新赛季注入了一记强心针。

莱巴基娜说道：“对我来说这是很棒的一周，当然我对决赛的结果有一点失望，但是这仍然为我的新赛季开了一个好头。我希望这个结果可以帮助我越来越棒。我真的很喜欢深圳，这是我第一次在这里参赛，我想明年我还会回来的。”

在扣人心弦的女子双打决赛中，赛会2号种子、捷克组合卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃在本次巡回赛中首次丢掉了一盘。她们耗时1小时22分钟，最终以6-2, 3-6, 10-4战胜赛会3号种子、中国组合段莹莹 / 郑赛赛。

两届大满贯冠军（2018年罗兰 · 加洛斯和温布尔登）在首盘比赛中表现强劲，她们保住了自己所面对的4个破发点并成功完成两次破发，轻松赢得第一盘。

第二盘，在主场观众的加油助威下，2019罗兰 · 加洛斯的决赛组合——郑赛赛 / 段莹莹终于在第8局取得了本场比赛的第一次破发，并在保住自己的发球胜盘局后，将比赛带入决胜盘。

决胜盘抢十中，在前5分比分交替上升之后，中国组合连丢两分以2-5落后，在与排名更高的对手较量中明显泄气。

捷克组合曾在2018年的深圳公开赛中获得亚军，本次夺冠是她们配合三年来的第五个冠军。

“我们必须发挥出色才能获胜，我们做到了，这是赢得比赛的关键。第一盘我们打得很好，但是第二盘的比分非常接近，我们知道这场比赛开始变得艰难了。我们昨天看了她们（段莹莹 / 郑赛赛）打半决赛，也知道她们有实力将大比分扳平。昨天她们在抢十中以10-4获得胜利，所以当我们也要和她们打抢十时，我知道我们必须有一个更好的开局，幸运的是我们做到了。最终我们夺得了冠军，我认为这是这个赛季很好的一个开始。”现双打世界第14位的卡雷茨科娃说道，这是她职业生涯的第6个双打冠军。

深圳公开赛的冠军奖杯是目前双打世界排名第7的斯尼亚科娃的第8个双打冠军，她是继哈勒普之后第二位在深圳获得过单双打两项冠军的球员。

赛后，斯尼亚科娃表示道：“这是一场伟大的比赛，我们试图打得有侵略性。我需要在我的发球局中下一点功夫，芭芭拉（卡雷茨科娃）帮了我很多。我很高兴最终可以赢得比赛。两年前我们曾经也在这里闯入过决赛，我喜欢回到这里比赛。我对输掉单打首轮比赛有一点失望，不过我很开心我们可以一起打出精彩的双打比赛。很高兴可以再次回到深圳。”

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

ORMSBY REMAINS IN CONTROL AT HONG KONG OPEN

Alexander Yang leads Hong Kong players with three-under par score in Round 3
20 amateurs participate in new Beat the Pro on-course charity initiative

Hong Kong, January 11 – Australia’s Wade Ormsby remained the player to catch after he signed for a four-under-par 66 to head into the final round of the Hong Kong Open with a two-shot cushion on Saturday.
Ormsby has held the lead since the opening day and never looked likely to relinquish his place atop the leaderboard after soaring ahead with an eagle, three birdies and a long bogey for a three-day total of 13-under-par 197.

Thailand’s Gunn Charoenkul displayed his consistency again at the Hong Kong Golf Club by signing for a 65 to trail the 2017 Hong Kong Open champion in outright second place at the Asian Tour’s season-opening event.

While Gunn has yet to make his breakthrough on the Asian Tour, he has racked up 19 top-10s across all Tours in 2019 and the father-to-be showed he could be on the verge of breaking into the winner’s circle this week.

A fit-again Rashid Khan of India returned to full fitness as he made his move with a splendid 63 to share third place with Australia’s Terry Pilkadaris, Korea’s Taewoo Kim and Thailand’s Jazz Janewattananond, who is the reigning Asian Tour Order of Merit champion.

Hong Kong’s Alexander Yang continues to turn heads, carding his best score of the tournament in round 3. The 17-year-old high school student shot three-under-par 67 to leave him at five-under par heading into the final round. Finishing with three consecutive birdies, Yang has demonstrated he has both the talent and temperament to compete at the highest level and will be one to watch on Sunday.

Three shots behind Yang, at two-under par, are fellow Hong Kong amateurs Terrence Ng and Leon D’Souza. Both players have shown consistency over the first three rounds, carding 68 and 69 in round 3 respectively.

Saturday’s new Beat the Pro initiative saw 20 amateur golfers go head-to-head with the pros on the par-3 12th hole of the Championship Course. With places filled by junior golfers and members of the public who placed a charitable bid for their place, the shot of the day went to 10-year-old Michael James whose tee shot bettered all three professionals in his group. All proceeds were donated to the tournament’s charitable partner Operation Santa Claus.

Hosted by Hong Kong Golf Club, the Hong Kong Open is sanctioned by the Asian Tour and Hong Kong Golf Association and organised by the European Tour. The tournament sees 120 players compete for their share of the tournament’s US$ 1 million prize purse.

The tournament is free to attend for under 21s. For more information see www.thehongkongopen.com

Tickets are available to purchase via Ticketflap – https://www.ticketflap.com/thehongkongopen

The Hong Kong Open has also been recognized as an “M” Mark event to help enhance the image of Hong Kong. “M” Mark is awarded by the Major Sports Events Committee, symbolizing an intense, spectacular and signature event in the territory sports calendar.

Did you know?

· Wade Ormsby won his first Asian Tour title at the Panasonic Open India in 2013 and is playing on a sponsor’s invitation this week.
· Ormsby won the Hong Kong Open in 2017 by one-shot with a final round two-under-par 68.

· Should Omrsby win the Hong Kong Open again, he will become the second wire-to-wire winner after Aaron Rai (2018).

· Ormsby had four top-10s worldwide with his best results coming on home soil when he finished tied-second and tied-third at the ISPS Handa Vic Open and Australian PGA Championship respectively.

· Gunn Charoenkul had a great end to his 2019 season, finishing tied-fourth at the Nippon Series JT Cup on the Japan Golf Tour, second at the BNI Indonesian Masters and fifth at the Asian Tour season finale Thailand Masters.

· The Thai spent most of last year playing on the Japan Golf Tour where he has racked up 10 top-10 finishes and finishing 21st in the Money Rankings for the year. He also finished second in scoring average with 70.12 and first in greens-in-regulation with 73.63%.

· In all his events played in 2019 that were Official World Golf Ranking (OWGR) events, he posted 19 top-10 finishes across all tours.

· In 2019 he also qualified for his first Major, The Open Championship at Royal Portrush, by finishing tied-third at the Gate Way to The Open Mizuno Open on the Japan Golf Tour.

· His best finishes on the Asian Tour have been two runners-up. In addition to finishing second in Jakarta last December he also did so at the 2016 Queen’s Cup.

· He currently leads the field in GIR with 90.74%

· Having lost his card in 2018, Rashid Khan’s tied-second place finish at the Classic Golf and Country Club International Championship last year virtually his playing rights for the 2020 season.

· Khan won twice on the Asian Tour in 2014, the Chiangmai Golf Classic and the SAIL-SBI Open, on his way to a career best 11th on the Order of Merit with US$243,600 in earnings.

· Terry Pilkadaris has played on the Asian Tour since 2002 and has won three career titles: the 2004 Crowne Plaza Open and Sanya Open, and the 2005 Brunei Open.

· The Australian also had his best two seasons in 2004 and 2005 when he finished fifth on the Order of Merit on both occasions, and he has never finished outside of the top-60 since that time.

· Pilkadaris’ best result in 2019 was a fourth place finish at the Panasonic Open India.

(Source: Roco Communications/ HK Open)

 

亚力桑德洛娃大胜穆古鲁扎    莱巴基娜击败克 · 普利斯科娃    三号种子段莹莹 / 郑赛赛击败土居美咲 / 尼库莱斯库挺进决赛

俄罗斯球员、赛会5号种子亚力桑德洛娃今日在中央球场耗时1小时16分钟以6-4, 6-3轻取前世界第一穆古鲁扎，闯入了自己职业生涯的第二个WTA巡回赛决赛。

首盘比赛中，双方在前5局各自保发。现世界第34位的亚力桑德洛娃(处在职业生涯最高排名)在第6局完成破发，以4-2领先。尽管俄罗斯人在5-3领先时，浪费3个盘点被西班牙人破发，但是亚力桑德洛娃在第10局再度完成破发，以6-4赢得第一盘。

在赢得第一盘的有利形势下，25岁的俄罗斯人在第二盘的比赛中以5-1领先。赛会6号种子穆古鲁扎现世界排名第35位，紧紧跟在俄罗斯球员之后，她在第7局中完成了第二盘的首度破发，随后挽救赛点保发，将比分追到3-5，但是她只是推迟了赛末局的到来。

击球势大力沉的亚力桑德洛娃在第9局中连续获得了三个赛点，并以一记有力的正手兑现了本局中的第二个赛点。

“我现在感觉很好。我对明天的决赛很期待，希望自己可以尽力去打。今天在球场上我觉得自己很冷静也很自信，我想这对于我赢得胜利有很大的帮助。因为她(穆古鲁扎)是一个很有经验的球员，她知道应该怎么打、如何打。而我只是在比赛中要求自己要冷静，我觉得这很有帮助。”俄罗斯球员说道。

与此同时，状态正佳的哈萨克斯坦球员莱巴基娜耗时73分钟，在没有被破发一局的情形下以6-2，7-5战胜克 · 普利斯科娃，闯入了6个月以来的第三个WTA巡回赛决赛。

20岁的赛会7号种子在比赛中发出了9记ACES，并且挽救了全部3个破发点，同时在捷克球员的发球局中获得了6个破发点，成功兑现了3个。

这位来自莫斯科的球员去年将自己的国籍从俄罗斯改为哈萨克斯坦，她将在明天争夺自己职业生涯的第二个WTA巡回赛冠军。去年7月莱巴基娜在布加勒斯特斩获了自己的处女冠。

现世界排名第36位的莱巴基娜在深圳已经获得了180分，她将在下周成为哈萨克斯坦的头号女单球员，同时也是第一个闯入深圳站决赛的哈萨克斯坦球员。

赛后莱巴基娜说：“这真是太神奇了。去年我在中国打了2到3站比赛，所以今年可以在深圳打入决赛实在是太棒了。我很期待明天的比赛。今天我的发球状态很好，至少比前几天好很多。我没有丢掉一局发球局，并且我一直把注意力放在回球上，因为我知道她(普利斯科娃)是一个发球很快、很有侵略性的球员。我总会提前做好准备，因为我知道这很重要。”

去年12月，莱巴基娜和亚力桑德洛娃在捷克的网球联赛中有过一次交手，当时俄罗斯人鏖战三盘获得最终的胜利。

“我们没有在WTA巡回赛的赛场上有过交锋。”莱巴基娜说道，“但我认识她，也会看她的比赛。我会和我的教练好好谈谈，并且在明天我会尽力做到最好。”

“我想我和她打过一次或者两次。她是一个很棒的球员，现在她打得很好。明天将会是一场艰难的比赛。”亚力桑德洛娃说道。

双打半决赛中，三号种子段莹莹 / 郑赛赛在落后一盘的情况下实现逆转，用时1小时21分钟，以3-6, 6-3, 10-4击败了首次配合的日本 / 罗马尼亚组合土居美咲和尼库莱斯库。

中国组合首盘首先破发，取得3-2领先，但是接着发球局两度失守，丢掉了第一盘。

第二盘开始双方互相破发，接着双打世界第18的段莹莹以及2019年阿卡普尔科站女双冠军郑赛赛（搭档阿扎伦卡）在第八局破发，取得5-3领先，并顺势拿下第二盘。

决胜盘抢十中，法网亚军组合主宰了比赛，保住了所有发球分，取得了三次迷你破发，搭档以来第二次打进决赛。

郑赛赛表示：“第一盘她们打得很好，网前很主动，发球成功率也高。我们交流了一下，第二盘改变了战术，利用一些直线和高球破她们的网前。总的来说，我们表现的不错。我们会看一下决赛对手的比赛视频，我们之前没有和她们打过，我们会好好准备，力争拿出好的表现。”

明天下午一点，单打决赛率先开打，随后是双打决赛，由郑赛赛 / 段莹莹对阵卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃。

球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

ORMSBY KEEPS HIS NOSE IN FRONT AS FOUR HONG KONG TALENTS MAKE IT INTO THE WEEKEND

Hong Kong, January 10 – On a day that goes down as one of Hong Kong’s most impressive showings at its national open, Australia’s Wade Ormsby held on to his lead when he returned with a second round four-under-par 66 to remain as the front runner at the Hong Kong Open on Friday.

Ormsby, the 2017 Hong Kong Open champion, is bidding to win the tournament for the second time and he showed his resolve by putting up another solid performance with his two-day total of nine-under-par 131 to stay two shots ahead of India’s S.S.P. Chawrasia.

Chawrasia, who led for three rounds only to relinquish his lead to Ormsby in the 2017 edition of the Hong Kong Open, is looking forward to redeeming himself after charging his way back into contention with a flawless 63.

Australia’s Travis Smyth continued to show his affinity for the Hong Kong Golf Club with rounds of 66 and 68 to stay firmly in the mix, bracing himself for more weekend action in his debut at Hong Kong’s oldest professional sporting event.

Smyth is tied for third alongside India’s Shiv Kapur and the Thai duo of Gunn Charoenkul and Jazz Janewattananond with their 134 total.

Philippines’ Angelo Que, who lost in a play-off to Australia’s Scott Hend at the Hong Kong Open in 2014, signed for a 68 to trail Ormsby by four shots in tied-seventh place after trading four birdies against two bogeys.

Major winner Shane Lowry of Ireland posted a 66 to join Que in a share of seventh place at the Asian Tour’s season-opening event in Hong Kong.

In a new record for the tournament, four home-grown talents made the cut-line heading into the weekend. 17-year-old Alexander Yang continues to lead from the front, matching his first-round score of one-under-par 69 in round two.

Playing in the biggest professional tournament of his life, the California-based high school student appears completely undaunted by the occasion and remains focused on getting his name on the leader board come Sunday.

One shot behind Yang, at one-under-par is fellow amateur Leon D’Souza, who went one better than yesterday, also carding 69 on the par-70 Championship Course. Finishing with a near 40-foot birdie putt in front of the galleries on 18, D’Souza makes the cut for the second time and will fancy his chances of posting a good final score on a course he knows well.

A shot further back at even-par is Terence Ng who started strongly on the 11th tee, picking up two birdies on the front nine before dropping shots after the turn. With two consecutive par-70 scores, Ng makes the cut at the third attempt. Also making it through to the weekend was Motin Yeung who followed up his three-over-par round 1 score with an impressive round of two-under-par 68 on Friday.

The weekend cut was set at one-over with 70 players progressing into the final two rounds.

Hosted by Hong Kong Golf Club, the Hong Kong Open is sanctioned by the Asian Tour and Hong Kong Golf Association and organised by the European Tour. The tournament sees 120 players compete for their share of the tournament’s US$ 1 million prize purse.

The tournament is free to attend for under 21s. For more information see www.thehongkongopen.com

Tickets are available to purchase via Ticketflap – https://www.ticketflap.com/thehongkongopen

The Hong Kong Open has also been recognized as an “M” Mark event to help enhance the image of Hong Kong. “M” Mark is awarded by the Major Sports Events Committee, symbolizing an intense, spectacular and signature event in the territory sports calendar.

Players’ Quotes

Wade Ormsby (Aus) – Second round 66 (-4), Total 131 (-9)
I guess it’s a good thing being in the lead. You just got to get ahead and get them. I’m obviously playing well. I probably played better today than the way I did yesterday. Two bogeys and one of them was a bad hole but otherwise I played beautifully. Just a tough hole. We’re doing exactly the same in the weekend so just trying to be in control and that will be good enough.
It’s like this every day. You got to try and find the rhythm and find a fun way around it. I got a bit impatient early, made a couple of birdies and got a little bit slack on 17 but after that, I played really strongly all the way coming in so that’s the most important thing today.
You got to try not to get ahead in the game. I’m playing well and sometimes it’s tricky being in the lead but I will just keep trying to do my thing. I’m playing good so I have to try and stretch that. Probably half the field is playing pretty good and it’s all those guys who can putt good who can be in contention. That’s kind of what we’re saying until now that the margins between the first and last guy isn’t that big so everyone’s capable of winning. It’s just a matter of getting the game in the right spot at the moment.
I wanted to come to a golf course that fits my eyes. I had good vibes around here and I feel like I can get my game in good shape here. I love coming to Hong Kong. I love the golf courses here.

S.S.P. Chawrasia (Ind) Second round 63 (-7), Total 133 (-7)
I played good today. I made a couple of good putts and also my mental game was good today. I have very happy with my round. Two years ago, I went into the final round with the lead. Some good memories there. I remembered playing very good then. I didn’t finish well and missed out on the win. But I’m only two shots back now and two more days to go. I’m looking forward to the weekend and let’s see what happens. It’s a very good golf course. We play here every year. To be honest, I’m very familiar for this course. I’m looking forward to this week. A good result will give me the confidence I need heading into the season.

Leon D’Souza (HKG) – Second round 69 (-1), Total 139 (-1)

Same today as yesterday, I was hitting it fine, hit a lot of greens. Today I actually hit it a lot closer than I did yesterday but today my putting was a little off. I just couldn’t read the greens when I had opportunities so I kept making pars and occasionally a bogey and a good finish on the last. It’s nice to make something like that in front of everyone and to make the cut again – that’s nice. It was like any other putt – you’ve just got to read it, feel it. It was a long putt, it broke a lot. You can’t really expect to make it, you’ve just got to hit it and hope where you hit is good. It’s great I’ve been able to make it again.

There’s nothing you can do. If you didn’t have a good week, you didn’t have a good week. You’ve just got to keep grinding, keep working on it and that’s the way you progress. If you get 1 percent better each day then that’s fantastic. It’s tough – tournament golf is tough. If you’re not on, it’s rough, you just grind and if you are on, then it’s great you play well. That’s the thing with golf, you have to just make sure that when you’re not playing well you’re able to control it and not let it go too far off the rails, and if you’re playing well to take full advantage.

My preparation is the same as every event. I know this course really well but I haven’t been back so it’s lots of short game and lots of putting. It feels great [to make the cut]. I can’t complain. I was feeling quite a bit of pressure out there so it was nice to be able to play some solid golf coming in, from here I just go out there with no pressure and go as deep as I can.

Alexander Yang (HKG) 2nd Round 69 (-1), total 138 (-2)

It was pretty similar to yesterday. I struck the ball really well. Irons were really solid. The greens got really fast today and were really tricky so I didn’t make that many putts and only had one bogey all day so very few mistakes as well. For the weekend, I’ve got to keep playing solid and hopefully some of the putts will fall. I don’t feel that much pressure. It’s my first big professional event so it’s pretty exciting to be out here and make it to make the weekend but I still have a lot of work to do to catch the guys at the top. For me it tells me that when I’m playing well, then I can compete with some of the best in the world but the biggest thing for me is consistency which is something these guys have but it’s something I’m striving for. I have to keep in the mindset that it’s like any other tournament. A bunch of guys playing games and no more than that. My mindset is to win and to follow my game plan and so long as I’m focused, I don’t think anything else should be bothersome for me. It’s an awesome feeling to be leading the group [of Hong Kong Players].

(Source: Roco Communications/ HK Open)

 

「畢馬威女子欖球超級聯賽」    華利和雞糊於2020年首戰相遇

[2020年1月10日，香港]: 法興銀行華利女子欖球會(華利)和雞糊鷹隊(雞糊)將於週六的「畢馬威女子欖球超級聯賽」短兵相接 (下午4時30分，跑馬地欖球場)，同日的上區戲碼還有Natixis香港足球會(港會)鬥Borrelli Walsh三軍會猛虎欖球會(猛虎) [傍晚6時，香港足球會] 。

下區戰況方面，彭博香港蘇格蘭人欖球隊(蘇格蘭人)與香港嘉里酒店九龍欖球會(九龍)一較高下[下午4時30分，教育大學] ，而SCAA第一太平銅鑼灣鳳凰欖球會(鳳凰)則與Transact 24 大埔龍欖球會(大埔龍)切磋 [傍晚6時，英皇佐治五世學校] 。

雞糊今週以客軍身份挑戰華利，這兩支班霸的對壘成為焦點。

華利在歇冬前取得3勝1和繼續延長不敗紀錄，以17分位居榜首和較第3位的雞糊多8分，亦較第2位的猛虎多7分，而聯賽只餘下兩輪賽事。

華利幾乎登上盟主寶座並是奪得「雙冠」的熱門，但慘痛歷史可能重演，皆因雞糊和猛虎分別於2017及2018年勇奪季後總決賽殊榮，粉碎了華利的美夢。

華利的球員兼教練美露(Bella Milo)矢力確保臨門一腳不會再失手，並預計明天一戰將困難重重，她說: 「我們從今起每週要專心發揮穩定，訓練時也要保持競爭性。」

「我們要今週取得佳績以確保聯賽冠軍到手。假若能打響如意算盤，有助我軍為季後總決賽的賽事鋪路。」

美露嚴格要求麾下戰將不可重犯上兩季的錯誤，她道: 「我們在上屆決賽體驗了寶貴一課，因此今年的準備工作更為充足。」

反觀雞糊主帥黎耀鵬著眼於長遠利益多於眼前的獎座。

「我們今季落重本培育第二梯隊，並給予她們不少實戰機會。部份球員因港隊職責所在而未能上陣，令兵源更為緊絀。」

黎氏希望回歸港將能盡快與陣中新人磨合，他說: 「港將們歸隊有利我們更集中於今季餘下賽事，如果她們能激發新丁們的發揮，我們躋身季後總決賽的本錢會更多。」

黎氏今季耐心栽培球隊並希望重溫2017年在季後總決賽氣走華利的美夢，當年華利在聯賽往往技壓雞糊，反而雞糊唯一擊敗華利的一役便發生在該決賽之上。

但從上季開始冒起的猛虎打破了長期的兩雄相爭局面，變成現在的三強鼎立之局，黎氏知道要在季後總決賽前馴服這頭攔路虎。

猛虎和雞糊同樣在今季飽受傷兵問題所困擾，手執半隻聯賽獎盃的華利已篤定成為季後總決賽頭號種籽資格，現在還看亞軍殊榮誰屬。

(資料來源: HKRU)

 

HKYHA領航昂步大嶼山    星級大使與跑跑薑餅人Cookie Run齊撐「昂步棧道慈善跑2020」

香港青年旅舍協會(HKYHA)主辦的「昂步棧道慈善跑2020」將於星期日(1月12日)假東涌昂坪舉行，「昂步棧道慈善跑」是一年一度在大嶼山昂坪的慈善步行及越野跑活動，本屆將踏入第十四個年頭，共吸引約1000人參加。活動今年以「跑跑薑餅人Cookie Run」擔任卡通活動大使，並出席開幕儀式，為慈善出一分力。

「昂步棧道慈善跑」活動善款將用於支持旅舍營運及修繕、舉辦各類全人發展活動、推動環境保育及文化交流，並鼓勵各界人士認識旅舍文化，回歸綠色簡樸生活。各界的參與及捐助將支持本會青年旅舍持續發展，並同時推動「文化交流」、「身心健康」及「環境保育」等理念。

「昂步棧道慈善跑2020」更邀請三位曾代表香港參與國際越野跑賽事的星級越野跑運動員擔任活動大使，包括黃浩聰、曾小強及梁影雪，三位活動大使亦會參賽，一顯身手。此外，今年亦邀請了剛退役的香港三項鐵人運動員羅亮添，以及香港女子板球隊正副隊長陳嘉瑩和杜綺珊參與「活力薑餅人10公里」。

20、34公里首次成為ITRA及 UTMB之認可賽事

「昂坪棧道」為昂坪360的救援徑，連接東涌至昂坪多個大嶼山熱門旅遊點。參加者可沿著纜車下蜿蜒漫長的昂坪棧道享受青蔥翠綠，以最近距離接觸大自然。沿途可盡覽山巒幽谷的醉人風景，欣賞寶蓮寺、天壇大佛及心經簡林的風光，更可認識紅樹林生態和歷史古蹟。

「昂步棧道慈善跑2020」共設三條路線，包括「活力薑餅人10公里」、「光速薑餅人20公里」及「精英薑餅人34公里」。「活力薑餅人10公里」適合家庭和休閒遠足人士，而「光速薑餅人20公里」及「精英薑餅人34公里」則適合有經驗、定期運動人士，兩條路線均首度成為2020年ITRA及 UTMB 的認可賽事。

「活力薑餅人10公里」的參加者更可參與由可持續大嶼辦事處的「認。惜大嶼」互動小遊戲，一邊慈善步行，一邊認識大嶼山珍貴的自然生態。乘坐昂坪 360 纜車回程，可俯瞰翠綠的北大嶼山郊野公園。

卡通活動大使「跑跑薑餅人Cookie Run」為健兒打氣
每位參加者均獲發活動限定的「跑跑薑餅人Cookie Run」主題選手包，當中有跑手Tee、索繩背袋、毛巾、環保摺疊杯、號碼布、限量版完成獎牌及其他贊助品牌的驚喜紀念品，「活力薑餅人10公里」參加者更可獲昂坪360纜車回程乘車票乙張。本屆活動加入新元素，參加者籌款達指定金額即可申請自選號碼。此外，參加者可另加購活動限定DIY紀念Tee，並可按個人喜好印上自訂名字或句子，為活動增添一份回憶。

除了精美紀念品外，檢查站YHA昂坪戴維斯青年旅舍將設有「跑跑薑餅人Cookie Run」攝影區，讓參加者盡情與Gingerbrave（勇敢餅乾）、Gingerbright（活潑餅乾）等主角打卡留念。期望參加者透過是次活動，與活動大使同渡一個健康愉快的周日。

「昂步棧道慈善跑2020」於東薈城名店倉露天廣場設有慈善義賣或遊戲攤位，包括DIY紀念Tee慈善義賣、曲奇慈善義賣、單車機競賽體驗等，同樣開放公眾參與。

開幕禮嘉賓將包括環境局局長黃錦星先生、「昂步棧道慈善跑2020」籌備委員會主席郭永秋先生等。「昂步棧道慈善跑」旨在推動環境和文化保育，大會希望市民能藉遠足活動接觸大自然和文化遺產，認識大嶼山的歷史、生態及文物保育發展，並推廣健康生活及背包旅遊文化，同時寄望活動能將助人自助精神薪火相傳。

有關「昂步棧道慈善跑2020」慈善步行活動詳情，可瀏覽活動官方網頁。另可按此瀏覽活動前相片。

(資料來源: 香港青年旅舍協會)

 

新秀莱巴基娜淘汰三号种子梅尔滕斯    穆古鲁扎和亚力桑德洛娃会师半决赛    普利斯科娃击败邦达连科

(双打二号种子斯尼亚科娃 / 卡雷茨科娃三年里第二次进决赛)

来自哈萨克斯坦和俄罗斯的混血球员莱巴基娜延续在深圳公开赛的出色手感，用时2小时1分钟将三号种子梅尔滕斯淘汰出局，比分为6-4, 4-6, 6-2。

20岁的莱巴基娜在连续两站WTA赛事中挺进四强，在过去四站比赛中全部都至少进入八强。今天作为七号种子的她发球并不在最佳状态，没有aces入账，但是关键时刻频频轰出制胜分，把握住了7个破发点中的6个，挽救自己所面临的9个破发点中的5个。

莱巴基娜目前处在职业生涯最高排名——第36位，赛后她表示：“我感觉很棒，今天发球不如上一轮，但是还是拿下胜利，我很期待下一场比赛，很开心在过去几站中我发挥稳定，我只想专注在每一场比赛中。我的发球帮了我大忙，我的打法很有攻击力，这有点冒险，但是我获胜的关键。”

今天早些时候，六号种子穆古鲁扎首先锁定四强席位，她用时2小时以6-4, 2-6, 6-4击败哈萨克斯坦球员迪亚斯。

首盘比赛穆古鲁扎发挥强势，挽救了7个破发点中的6个，并且2破对手发球局。第二盘，穆古鲁扎继续给对手施压，第一局就创造了2个破发点。

然而，2020赛季已经取得七连胜的迪亚斯没有放弃，顽强保住发球局之后，又连赢了3局，取得4-0领先，最终将比赛拖入决胜盘。

两届大满贯冠军穆古鲁扎展示出深厚底蕴，在决胜盘率先破发，尽管对手在第八局实现反破将比分追平为4-4，但西班牙人赢下了比赛最后9分中的8分，用全场比赛自己发出的第13记aces球结束战斗，自从去年四月的蒙特雷站以来首次打进半决赛。

前世界第一穆古鲁扎赛后说道：“比赛很艰难，又是三盘，我开局不错，但是她越打越好，比赛进入决胜盘。我很高兴保持住了水平，在关键时刻找到办法结束了比赛。”

俄罗斯好手亚力桑德洛娃今天又击败了一位中国球员，她在落后一盘的情况下以3-6, 6-4, 6-3逆转战胜了四号种子王蔷，比赛用时2小时8分钟。

中国王牌王蔷第一盘取得完美开局，破掉对手5个发球局中的4个，虽然自己也被破2次，但不影响她拿下首盘胜利。

第二盘比赛一开始，目前处在生涯最高排名——第34位的亚力桑德洛娃又被破发，处于0-2落后局面，但面对排名比她高6位的强敌，她没有放弃，越战越勇，连拿4局逆转困境，最终将比赛带入第三盘。

25岁的俄罗斯人第三盘打得十分强势，分别在第一局、第七局和最后一局实现破发，在过去六站比赛中第三次杀入四强。

明天的首场半决赛将于下午1点在中央球场开打，亚力桑德洛娃挑战穆古鲁扎，此前她们交手过一次，俄罗斯人在2017年温网不敌西班牙名将。

目前处在职业生涯最高排名的俄罗斯人说道：“比赛真不容易，对手从头到尾打得很好，我有点慢热。很幸运我在第二盘拿出最佳状态。第三盘非常激烈，我赢得了一些关键分，这是决定性因素。我和穆古鲁扎打过一次，是几年前，我输掉了，希望明天我能打得更好一些。”

今天中央球场最后一场比赛中，捷克重炮普利斯科娃用时72分钟，6-4, 6-4击败乌克兰人邦达连科，四次到深圳参赛首次跻身半决赛。

六英尺高的捷克球员目前在深圳一盘未失，本场比赛发出了16个aces，只丢了一个发球局，抓住了13次破发机会中的3个。

明天，她将在半决赛中首次对阵莱巴基娜，比赛在穆古鲁扎对阵亚力桑德洛娃之后举行。

目前世界排名66位、27岁的普利斯科娃说道：“比赛很不容易，因为打得有点晚，在灯光下进行，这很不同，我很高兴2-0拿下。我的发球奏效了，这很重要，对手打得也不错。我和莱巴基娜训练过，所以我对她有所了解，她和我打法有点像，发球很好，可以打得很快。明天的比赛肯定会不同，我很期待。”

今天的双打半决赛中，二号种子、捷克名将斯尼亚科娃 / 卡雷茨科娃用时54分钟以6-2, 6-1击败加拿大 / 日本组合菲琪蔓 / 加藤未唯，过去三年里第二次跻身深圳决赛，此前在2018年她们输给了哈勒普 / 贝古。

斯尼亚科娃说道：“很高兴重返决赛，我不在最佳状态，但是搭档打得很好，我们目前打了三场比赛，发球不错，打得很积极。我们会继续训练，明天观察一下对手的比赛。重点还是关注自己的表现，如果我们打好了，就可以赢。”

明天，还有一场双打半决赛在中央球场压轴举行，由首次配合的尼库莱斯库 / 土居美咲对阵三号种子段莹莹 / 郑赛赛。

球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

ORMSBY AND OTSUKI TIED FOR LEAD AT THE HONG KONG OPEN

Hong Kong’s Alexander Yang goes low on Open debut

Hong Kong, January 9: Australia’s Wade Ormsby and Japan’s Tomoharu Otsuki shared the opening round lead after they returned with matching five-under-par 65s at the season-opening Hong Kong Open on Thursday.

Ormsby found himself back in a familiar position atop the leaderboard, just like how he did when he won the Hong Kong Open in 2017 after marking his card with six birdies and one bogey.

Otsuki, an Asian Tour Qualifying School graduate in 2019, enjoyed a fast start with three birdies in his opening five holes before adding two more birdies on holes 12 and 13 in his back-nine for a flawless 65 at the Hong Kong Golf Club.

With swirling winds and challenging golf conditions at the Hong Kong Golf Club presenting a tough test to the 120 players, Korea’s Yikeun Chang also showed his early promise when he signed for a 66 under testing conditions to share third place with the Australian duo of Travis Smyth and David Gleeson.

Thailand’s Gunn Charoenkul continued to carry forward his consistent form into the new decade when he returned with a 67 to stay two shots off the pace in tied-sixth that also included teen sensation Joohyung Kim of Korea.

Kim announced his arrival with his Asian Tour breakthrough in India last year and the 17-year-old did not disappoint again as he outplayed his playing partners, Jazz Janewattananond and Shane Lowry, who are the reigning Asian Tour Order of Merit champion and Major champion respectively.

Jazz signed for a 68 to end the day in tied-12th while Lowry posted a 69 to be among the 11 players that also included Tony Finau in a share of 20th place.

Of the 15-strong Hong Kong contingent competing, it was 17-year-old Alexander Yang who posted the stand-out score in round one. The 17-year-old amateur carded a very impressive 1-under-par 69 on his first outing on the Championship Course under tournament conditions, leaving him with a share of 20th place.

Juggling homework commitments with his Open debut, the California-based high school student’s talent belies his age. Yang has been a member of the Hong Kong Golf Association’s National Team Squad since 2018.

Tied one shot further back at even-par 70 are fellow amateurs Leon D’Souza and Terrence Ng. Both players showed they have the ability to shoot birdies on the challenging composite course and will be pleased with their first-round scores in challenging conditions. Isaac Lam and tour professional Matthew Cheung trail the pair a shot further back at 1-over-par.

Hosted by Hong Kong Golf Club, the Hong Kong Open is sanctioned by the Asian Tour and Hong Kong Golf Association and organised by the European Tour. The tournament sees 120 players compete for their share of the tournament’s US$ 1 million prize purse.

The tournament is free to attend on Thursday 9 and Friday 10 January for all. Under 21s go free for all four tournament days. For more information see www.thehongkongopen.com

Tickets are available to purchase via Ticketflap – https://www.ticketflap.com/thehongkongopen

The Hong Kong Open has also been recognized as an “M” Mark event to help enhance the image of Hong Kong. “M” Mark is awarded by the Major Sports Events Committee, symbolizing an intense, spectacular and signature event in the territory sports calendar.

Player Quotes

Wade Ormsby (Aus) First round 65 (-5)
I’m very happy with how I play today. It’s nice to get off to a good start. A little bit windy in the afternoon but I’m happy with how I held up. I like a lot of these shots around here, the course fits my eyes a lot. That’s why I’ve chosen to start my season here. It’s hard to tell what number to shoot until the tournament gets going. I thought it’s quite fun out there. But it’s quite tricky. This place is always tricky. So I think if you can go to double digits, you won’t be far away.

I just want to keep myself there and do a better job with that and coming down the stretch. It’s always a little bit windy here in the afternoon but I felt quite comfortable out there. I finished strong. I had a lot of good shots coming home so I just want to get out there and do the same tomorrow.

I think every Australian and probably most people around the world have the country in their thoughts. About 25 kilometers from where I live, it’s pretty confronting to see how much devastation was caused and loss of assets and everything else. I’m sure we’ll get back on their feet. The way we want to, and we will rebuild. I flew from LA to Melbourne on Monday night, and it was just like a red dust storm so it’s pretty horrific thing.

Tomoharu Otsuki (Jpn) First round 65 (-5)
I’m glad I got off to a good start in my first event of the year. I didn’t touch my clubs for about two weeks after my last event in Thailand last December and only started to pick them up again on Tuesday. Sometimes it helps when you put golf aside for a little bit of time as you feel a lot more refreshed when you start playing the sport again. I managed to hit lots of fairways and greens today and I guess that contributed to my good score. It’s my first appearance at the Hong Kong and I’m also visiting Hong Kong for the first time. Based on my initial impressions of the golf course, your tee shots are definitely the key to doing well here. The fairways are narrow, sloppy and hard with many trees in the rough. I plan to be more aggressive tomorrow.

Yikeun Chang (Kor) First round 66 (-4)
It was really windy today and I know the scores are not going to be that high with the course conditions. The course was playing hard because fairways are firm, you have to keep it on the fairway and you have to hit the greens here. I knew it was going be tough but my mindset was just to hit the fairways and greens. It’s really important to play well in my first event of the year. It just means a lot as I’ve been working hard back home after my last tournament. And for now, I’m just happy that I managed to shoot a really nice score today. Obviously another win would be great but I’m just focusing on playing great golf as every day is just going to be different.

Jazz Janewattannond (Tha) First round 68 (-2)
It’s a good start. I’m happy with how I played today. The wind was really swirling this morning, so we were struggling. It’s a pretty good score given the condition. It’s an honour to play with The Open champion Shane Lowry. He’s a nice guy. I look up to him and it’s a great opportunity to be able to play with him. I meditate when I feel like something is off or when something is not on track. I’m still doing it but not all the time. I do feel a bit rusty with the game today after taking two weeks off. Some shots I thought I would be able to pull them off, I didn’t manage to. But I’ll try to get better as the week goes on.

Shane Lowry (Ire) First round 69 (-1)
I played pretty good today. It was very, very tricky. The wind was quite strong and swirling an awful lot. I was pretty happy out there. I probably should have shot a couple of shots better but anything in the 60s out there today is pretty good. It’s a great golf course. We play so many courses around the world. I play on the European Tour and PGA Tour and we play golf courses that you just stand up and don’t even think about and just hit a driver everywhere. But around here you really have to think about it off the tee. You know it’s a golf course that if you’re aggressive and you hit good shots you get rewarded but if you hit bad shots you start making bogeys and doubles very quickly. It is a great golf course. I’m happy with that as my first round of the year and I think I can build on that nicely over the next few days. [Jazz] is a lovely kid and I think the two lads combined were nearly younger than me! A good talent obviously; he’s well up the world rankings and he’ll be heading over to America to play all the big tournaments and look forward to seeing him there as well. I’m a better player than I was [when I last played the Hong Kong Open] and I’m able to manage my way round a course better. We’re having a great week, staying downtown. Lovely time. We haven’t really had the time to explore Hong Kong yet so we’re going to do that this evening.

Alexander Yang (HKG) First round 69 (-1)

I’m really happy about the way I played today. I hit the ball really well, really solid. The greens are really tricky, so I didn’t get that many putts to fall but I didn’t have that many mistakes. I didn’t really know what to expect. When I first started, the wind was big but conditions got easier. The plan tonight is to eat a big dinner. I’ll definitely have some ice cream – it’s a post-round ritual – and get some rest because tomorrow I have an early tee-time. It depends on conditions but if I play tomorrow the way I did today, then I’ll put myself in a good position heading into the weekend and I just have to keep executing the same game-plan.

Terrence Ng (HKG) First Round 70 (Ev)

It was a solid day and I’m very pleased with my start. My swing was a little off coming into the tournament but it was much better today and I was able to hit the ball well. Even though I’ve played in the tournament before there were still a few nerves over the opening holes but I gained in confidence as the round progressed. There was a bit of wind out there which makes things tricky but I’m pleased, I’m in a good position and hopefully carry it on tomorrow.

Leon D’Souza (HKG) First round 70 (Ev)

My round was just really solid. I can’t complain. I hit it quite good and made a few putts here and there but didn’t get anything going so I’m happy where my game’s at right now so hopefully I can make a few more or get something going in the next couple of days. Just maintain that game plan, just keep hitting greens and eventually the putts will start to drop. It’s always a pleasure to be back home and the crowds have been great, the weather fantastic and the course unbelievable, so it’s just really good to be back. I’d say I don’t have too much of an edge [having played the course so often] as we’ve played the course under different conditions. The greens aren’t as quick and the rough isn’t quite as long, so I definitely know the course well but the conditions are completely different and it plays like a different course – you just have to work your way round.

(Source: Roco Communications/ HK Open)

 

王蔷、穆古鲁扎、亚力桑德洛娃    晋级深圳公开赛八强

迪亚斯艰难战胜布尔科娃，尼库莱斯库 / 土居美咲击败双打头号种子进入四强

今天深圳公开赛的中央球场上演了一场过山车般的较量，四号种子王蔷在主场观众的助威声中，成功克服了比赛中段手感不佳的不利局面，最终以6-4, 0-6, 7-6(5)击败白俄罗斯好手萨诺维奇，挺进八强，比赛用时2小时10分钟。

世界排名第28位的王蔷开局强势，在第一盘第三局和第五局取得破发，即使在第六局被对手回破，但她还是顺利拿下了首盘比赛，先声夺人。

第二盘风云突变，世界排名第69位的萨诺维奇完全掌控了局面。王蔷的发球则遭遇危机，中国金花只赢得了28%的发球分，三个破发点全部没能挽救。

决胜盘，27岁的王蔷在第四局被破发，处于1-3落后。不过，作为目前的中国一姐，她沉着冷静，改变击球策略，在第七局实现了反破，将比赛带入抢七。

抢七中，王蔷取得3-0领先，此后她出现了一些波动，25岁的对手则打得很主动，比分来到5-5。关键时刻，白俄罗斯人连续两次击球失误，王蔷最终赢得了比赛，晋级明天的四分之一决赛。

赛后，王蔷评价说道：“我第一盘打得很好，但是第二盘她打得很主动，给我很大压力。可能是冬训让我的信心有点过头，觉得自己很有力量，想和她发力打相持。第三盘1-3之后，我想可能需要改变节奏，不需要这么大力击球。我的教练建议我打她的正手，他告诉我这可能需要15分钟时间才能见效，但是不要放弃，他认为我可以赢。这给了我很多信心，让我相信自己能胜出。我很幸运做出了这些调整。”

前世界第一、西班牙名将穆古鲁扎在今天中央球场的首场比赛中迎战美国球员罗杰斯。西班牙人在第二盘盘末顶住了美国人的强势反扑，耗时1小时25分钟，以6-1, 7-6(2)直落两盘击败对手晋级八强。

罗杰斯在第一盘被破发了两次，第二盘第三局又被破发，在此之后，美国人迅速调整状态完成回破，将第二盘比赛带至抢七。

抢七中，赛会6号种子穆古鲁扎一上来就连保带破将比分带至4-0，并在最后以一记强势的正手击球拿下赛点。这是继去年法网以来西班牙人的首次连胜。

“我很高兴，因为第一盘很快就进入了我的比赛节奏。对手第二盘打得很好，因此比赛过程是不容易的。我很开心以抢七胜利结束整场比赛，因为抢七总是困难的——你永远不知道谁会赢，一直都是五五开的局面。整场比赛我打得很好并且最终赢球。这已经很长时间了（距离上一次连续胜利），我非常期待自己的下一场比赛，希望自己可以在本站比赛里面走得更远。”目前世界排名第35位的穆古鲁扎如是说道。

与此同时，赛会5号种子、俄罗斯球员亚力桑德洛娃耗时1小时24分钟，以7-6(7), 6-1战胜中国球员彭帅，闯入了深圳公开赛八强，也创造了个人四年来最好的新赛季开局。

现世界排名第34位的俄罗斯球员凭借一上来的两次破发，以3-0领先于彭帅，但随后彭帅调整状态连下5局，将比分带至5-3。此后，俄罗斯人完成回破，并各自保发，比赛进入抢七。抢七中，双方各浪费了1个盘点，在7-7后，亚力桑德洛娃连下2分，赢得了首盘比赛的胜利。

本次是25岁的亚力桑德洛娃连续第四年参加深圳公开赛，她在过去的两年中均闯入了本站的第二轮，去年她在第二轮中不敌最后的冠军萨巴伦卡。

“我认为对手在第一盘的盘末阶段打得很棒。”亚力桑德洛娃赛后说道，“但是在第二盘，当我习惯她的节奏之后，对我来说比赛显得更加容易。今年终于打进了1/4决赛，这种感觉真的很棒，因为这已经是我第四次来这里参赛了。我希望我明天可以尽全力去比赛，现在我在球场上的感觉很棒，也非常自信。”

在今年竞争最激烈的一场比赛中，哈萨克斯坦球员迪亚斯在1号球场鏖战三盘，耗时2小时45分钟，以6-1, 6-7(9), 6-4战胜俄罗斯球员布尔科娃。

这场比赛是深圳公开赛耗时最长的一场球（在第一盘的第七局中双方共打了22分），也是最长的一次抢七，还是一场比赛中出现最多破发点——迪亚斯兑现22个破发点中的9个，布尔科娃兑现17个破发点中的5个。

在扣人心弦的第二盘抢七中，此前将头号种子本西奇淘汰出局的布尔科娃一度浪费5个盘点并挽救2个赛点，最终以11-9惊险赢得抢七，扳回一盘。

今年是世界排名第75位的迪亚斯第6次出战深圳公开赛，她第三次闯入了本站的八强。明天她将在巡回赛中首次迎战西班牙人穆古鲁扎，并试图进入她在深圳的第一个半决赛。

赛后，26岁的迪亚斯说道：“我现在感觉很棒，这是一场非常艰难的比赛。我在第二盘有过赛点，本来我可以早点结束比赛的，但是她打得很棒，我必须为每一分而战。我非常满意我本场比赛的表现，特别现在还是在赛季初。加尔比妮是一个伟大的球员——大满贯冠军，我此前从来没有跟她有过交手，我很期待明天的比赛。”

双打头号种子萨巴伦卡 / 梅尔滕斯遭遇爆冷，她们被初次配合的尼库莱斯库 / 土居美咲击败。罗马尼亚 / 日本组合用时1小时30分钟以7-5, 6-4击败了美网冠军。

其他的双打1/4决赛中，三号种子、中国组合段莹莹 / 郑赛赛以6-2, 7-6(5)击败斯洛文尼亚 / 罗马尼亚组合雅库波维奇 / 奥拉鲁，晋级四强，比赛用时1小时36分钟。

加拿大 / 日本组合菲琪曼 / 加藤未唯以2-6, 6-4, 10-8逆转持外卡出战的中国本土组合蒋欣玗 / 汤千慧，晋级四强，比赛用时1小时18分钟。

明天单打四分之一决赛都在中央球场进行，从上午11点开始，先是迪亚斯对阵穆古鲁扎，接着王蔷对阵亚力桑德洛娃，她们都是首次交手。

下午不早于两点，中央球场将迎来种子对决，三号种子、比利时名将梅尔滕斯对阵20岁的哈萨克斯坦新秀、七号种子莱巴基娜。

第四场比赛则是捷克重炮手克·普利斯科娃对阵乌克兰妈妈球员邦达连科，两人上次交锋发生在十年之前，当时在斯洛伐克一站比赛的四分之一决赛中，邦达连科2-0取胜。

明天会进行一场双打半决赛，在1号球场中午12点开始，由2号种子、捷克组合卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃对阵菲琪曼 / 加藤未唯。

1号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

(Source: Roco Communications/ HK Open 2010)

 

卫冕冠军萨巴伦卡惨遭普利斯科娃淘汰    头号种子本西奇不敌布尔科娃

三号种子梅尔滕斯和七号种子莱巴基娜则顺利晋级八强

21岁的布尔科娃创造了本届赛事的一大冷门，她创造了个人职业生涯迄今为止最具分量的一场胜利，经历了1小时53分的战斗，她击败了头号种子本西奇，顺利闯过深圳公开赛的首轮关，比分为3-6, 6-3, 6-3。

首盘5比1领先的瑞士一姐本西奇，似乎距离胜利已经是近在咫尺，但2015年温网青少年组亚军布尔科娃开始找回自己的发球状态，令网带另一头的本西奇感受到了莫大的压力。

全场比赛的转折点出现在第二盘的第六局，这局比赛打了16分之多。俄罗斯姑娘挽救了3个局点，最终把握住第二个破发点，并取得了4比2的领先。

第三盘，俄罗斯姑娘没有在自己的发球局送出一个破发点，同时完美兑现了自己在对手发球局的破发点。她也创造了职业生涯首胜世界前十的伟大胜利。

“我感觉非常棒，我现在太高兴了，我都不知道要说些什么。我做到了。尽管在比赛开始阶段我表现的并不出色，但我一步步地提升了自己的竞技状态。我告诉自己，必须要在场上减少失误，因为我犯了不少的错误。因此，我试着让自己的击球更加具有侵略性，并且用这种冲劲打出了不少精彩的得分。”个人最佳排名目前来到第58位的布尔科娃复盘了自己的整场表现。

中央球场的第二场比赛同样大爆冷门，克·普利斯科娃以6-4, 6-4淘汰了来自白俄罗斯的卫冕冠军萨巴伦卡，整场比赛用时1小时29分钟。

现世界排名第66位的捷克姑娘，用自己沉着冷静的表现，战胜了世界排名第十一位的萨巴伦卡。整场比赛，她轰出了15记Ace球，同时把握住了5个破发点中的3个。更令人印象深刻的是，27岁的她挽救了全场比赛的11个破发点，其中的9个来自于最后的两个关键发球局。她用自己出色保发表现，浇灭了萨巴伦卡反扑的希望。

“休赛期我刻苦训练，这也令我今天的表现非常出色，我为自己的发挥感到高兴。在场上，我并没有被11个破发点所影响。我的发球表现非常棒，与之相对应的，则是对手的不断失误。我很庆幸她没能完成破发。第一场比赛，我的发球遭遇到了一些麻烦，不过今天的表现相比首轮有了提升。我希望自己能在下一场比赛继续提升自己的发挥。”捷克姑娘在赛后谈到了自己晋级的体会，她也向着自己2017年布拉格站后的又一次决赛之旅发起冲击。

比利时名将、世界排名17位的梅尔腾斯则是用时1小时25分钟，以6-4, 6-3战胜了一位斗志昂扬的中国外卡选手王曦雨。她也成为前三号种子中唯一一位跻身八强的球员。

“这场比赛非常艰难。对手尽管年轻，但表现得非常出色，斗志昂扬的她无畏失利。我觉得自己不错地掌控了整场比赛。对手的击球非常快，我尝试去打乱她的比赛节奏并且在场上寻找机会。今天我出色的发球也是改变战局的关键。”24岁的梅尔滕斯评价了自己和对手的发挥。

哈萨克斯坦-俄罗斯混血的希望之星莱巴基娜，延续了自己从上赛季开始的极佳状态，她耗时1小时27分钟，以6-3, 6-4击败了中国金花王雅繁。这位身长6英尺的天才少女，目前世界排名位列第36位，全场比赛她轰出了7记Ace球，在挽救全部5个破发点的同时，兑现了8个破发点中的2个，并最终取得胜利。

“我很高兴能够晋级下一轮，比赛的过程并不是那么轻松，但最终还是可以顺利过关。我对这场胜利感到非常满意。能够参加巡回赛，我感到非常开心，要知道去年我还只是参加ITF的低级别赛事。现在我已经做好了面对顶尖球手的准备，我也享受着这样的过程。”莱巴基娜晋级后分享了自己的感受。

本土球手、八号种子张帅则是在第二轮不敌乌克兰老将邦达连科，比赛在一号球场进行。错失首盘四个盘点的中国金花，最终历经1小时32分钟后以6比7(8), 3-6遗憾败北。

今天进行的另一场首轮较量中，迪亚斯用时68分钟，以6-3, 6-4战胜了中国的外卡球手段莹莹，成功晋级第二轮，这也是她过去五次参赛第四次突破深圳公开赛的首轮关。

今天的双打赛场，世界第七斯尼亚科娃携手捷克同胞卡雷茨科娃，以6-0, 6-2轻松淘汰了里斯特和桑塔玛利亚这对瑞典 / 美国跨国组合，整场比赛仅仅用时46分钟，她们也顺利打入四强。

与此同时，作为两届深圳公开赛双打冠军的彭帅携手双打世界第十的张帅，位居女双四号种子，但却意外不敌外卡组合蒋欣玗 / 汤千慧组合。

这对年轻的组合，曾在2017年的南昌收获冠军，并且在2018年成功实现卫冕。整场比赛她们用时62分钟，就以6-2, 6-4击败了四号种子，成功晋级。

斯洛文尼亚的雅库波维奇和罗马尼亚的奥拉鲁在先丢一盘的不利局面下完成逆转，最终以3-6, 7-6(3), 11-9淘汰了罗马尼亚 / 捷克组合贝古 / 普利斯科娃，成功突破首轮关。

在今天早些时候，加拿大的菲琪蔓和日本的加藤未唯则是以6-1, 2-6, 10-6战胜了来自中国的韩馨蕴 / 朱琳组合，晋级八强。

剩下的四场女子单打第二轮和三场女子双打的1/4决赛将在明天进行。

中央球场将在明天上午11点开始比赛。第一场将由赛会6号种子穆古鲁扎迎战美国球员罗杰斯。此前双方共交手过2次。最近的一次交手是在2016年法网的1/4决赛，当时西班牙人击败了罗杰斯并在最后成功登顶，收获自己的第一个大满贯冠军。

中央场的第二场将由赛会5号种子亚力桑德洛娃对阵中国金花彭帅，本次是双方在巡回赛赛场上的首次交锋。而赛会4号种子、中国金花王蔷将力争自己在5年来可以第三次闯入深圳公开赛的8强，她将在中央场第三场迎战白俄罗斯球员萨诺维奇，本次也是双方的首次交手。

布尔科娃和迪亚斯之间的第二轮比赛将在1号球场11点进行。哈萨克斯坦球员在相互交手战绩中以2-1领先，但是俄罗斯人取得了最近一次交手的胜利。

明晚中央球场的最后一场比赛将由双打头号种子萨巴伦卡 / 梅尔滕斯迎战日本 / 罗马尼亚组合土居美咲 / 尼库莱斯库。

所有1号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

CALM FINAU WILL NOT PANIC AHEAD OF DEBUT AT THE HONG KONG OPEN

Hong Kong, January 7: American Tony Finau hopes to start the new year by producing a winning performance with a calm mind as he takes on a galaxy of Asian Tour stars when the Hong Kong Open gets underway on Thursday.
Finau’s mantra to his rise on the world stage is largely attributed to his ability to stay calm under pressure and the world number 16 is ready to stick to his mental process when he tees off at the Hong Kong Golf Club for the first time this week.
More than 30 Asian Tour champions will also get their 2020 season underway at Hong Kong’s longest standing professional sporting event, which is sanctioned the Asian Tour and the Hong Kong Golf Association, with the European Tour continuing to stage the tournament.

Among them is India’s Shiv Kapur, who is determined to earn his place at the Olympics, starting with a solid performance at the Hong Kong Open which boosts a prize purse of US$1 million.
Kapur and Finau will have their work cut out with reigning Open champion Shane Lowry in the field.
The 32-year-old Irish may have missed he cuts in his previous two appearances at the Hong Kong Open in 2009 and 2010. But with a Major credential to his proud career record now, the Irish knows he has every chance of adding his name to the illustrious list of Hong Kong Open champions.
Hong Kong will be represented by 13 players in Matthew Cheung, Isaac Lam, Terrence Ng and Lou Tan Chi Hin – all qualifiers for the original November date, and Jason Hak Shun Yat, Motin Yeung, Ben Wong, Leon D’Souza, Taichi Kho, Alexander Yang, James Stewart, Derek Fung and Wilson Choy, who receive invitations to compete in their national Open.
Did you know?
· Tony Finau is the highest ranked player in the field at number 16 on the Official World Golf Rankings (OWGR) and will be making his first appearance at the Hong Kong Open.
· Known as one of the longest hitters on the PGA Tour, he had a 309-yard Driving Distance average in the 2019 season.

· The American has finished seventh and sixth in the FedEx Cup standings the last two seasons and made almost US$10,000,000 in official prize money.

· He was also a member of the U.S. team in the recent Presidents Cup in Australia in late 2019 and the 2018 Ryder Cup in Paris.

· Shane Lowry won The Open last year at Royal Portrush which was considered the highlight of the Irishman’s career.

· This six-shot victory brought him to 17th on the OWGR, the highest ranking of his career.

· Lowry has also won other big tournaments such as the 2019 Abu Dhabi HSBC Championship, the 2015 WGC-Bridgestone Invitational and the 2009 Irish Open which he won as an amateur.

· Lowry has played the Hong Kong Open twice previously in 2009 and 2010 with missed cuts as results.

· Currently ranked 19th on the OWGR, he is the second-highest ranked player in the field.

· Shiv Kapur finished his 2019 season with three top-10s in his last five events, including two tied seconds in the Panasonic Open India and the Thailand Open.

· Kapur’s best year on the Asian Tour was 2005 when he finished fourth on the Order of Merit. He was also crowned the rookie of the year that season.

· The 2017 season was also one to remember for Kapur as he won three Asian Tour events: the Yeangder Heritage, Panasonic Open India and the Royal Cup.

· The Indian also won the first edition of the 2017/2018 Panasonic Swing thanks to his Panasonic Open India win and his tied-second place finish at the Thailand Open in 2017.

(Source: Roco Communications/ HK Open 2010)

 

120-player field set for 61st Hong Kong Golf Open at Fanling

Former champions Ormsby, Brazel and Hend return to Hong Kong Golf Club
23 nations represented in battle for one of the region’s most prestigious titles

HONG KONG, 6 January 2020: Shane Lowry, Tony Finau and Jazz Janewattananond head a 120-player field in the 61st Hong Kong Open which gets underway at Hong Kong Golf Club this Thursday.

The 32-year old Lowry claimed his first Major at the 148th Open Championship at Royal Portrush last year, taking his total tally of European Tour wins to five. With prize money winnings of over €15 million to date, the Irishman will fancy his chances at Fanling and can be sure of a strong following at Hong Kong Golf Club.

World No.16, Finau will also be looking to leave his mark on Hong Kong’s longest standing professional sporting event. At 6 ft 4 in, the powerful American is one of the longest drivers on the PGA Tour but, making his tournament debut, he will have to master the classic, tree-lined Championship Course if he is to add the Open to his record.

Meanwhile, Jazz returns to Hong Kong in a rich vein of form having wrapped up the 2019 Asian Tour Order of Merit before the end of a season that saw the Thai break into the top 50 of the Official World Golf Ranking, with wins at the SMBC Singapore Open, Kolon Korea Open, BNI Indonesian Masters and Thailand Masters.

The trio are joined by three former champions who know what it takes to win at Fanling. Wade Ormsby (2017), Sam Brazel (2016) and Scott Hend (2014) return to the scene of former glories and will be looking to reassert Australia’s impressive showing in Hong Kong in recent years, while Angelo Que of the Philippines, who lost out to Hend in a play-off, will consider the Open unfinished business.

Five other players, who between them boast some 20 Asian Tour wins, will also be ones to watch at Hong Kong Golf Club. John Catlin (4 wins), Shiv Kapur (4 wins), Poom Saksansin (3 wins), Prom Meesawat (3 wins) and S.S.P Chawrasia (6 wins) will all be looking to get their name on the prestigious trophy. Chawrasia featured in a thrilling final day at the 2017 tournament. Having led for the first three rounds, a triple-bogey on the ninth hole of the last round brought a host of players back into contention, with Ormsby eventually taking the title by a single shot.

Andrea Pavan returns to the Open having last played in 2015. Ranked 74 in the world, the Italian enjoyed a strong year on tour in 2019, claiming five top-ten finishes including a second European Tour win at BMW International Open in June. He too will be a likely challenger at the weekend.

Another player to keep an eye on this week is Brandon Wu. After enjoying a glittering amateur career, the 22-year-old made his PGA Tour professional debut at the Houston Open last year, coming close to a top-10 finish before an 18th-hole bogey left him tied in a very respectable 17th place.

American-born, Wu moved with his family to Beijing at the age of eight where he continued to hone his skills, playing in the WGC HSBC Champions Pro-Am as a twelve-year-old, before returning to the U.S. aged 13. Conversant in English and Mandarin, Wu famously received his Stanford degree after finishing the final round of the U.S. Open at Pebble Beach last June and was fifth in the World Amateur Golf Ranking before turning professional in September.

Fans with an interest in less orthodox talent will be pleased to see Korea’s Hosung Choi join the line-up. With three wins on the Japan Golf Tour, include

ing last November’s Heiwa PGM Championship, the 46-year-old is no stranger to top level competition. But it is his distinctive follow-through, dubbed ‘The Fisherman Swing’, that has won him an army of fans on social media and is sure to catch the attention of visitors to Hong Kong Golf Club this week.

Hong Kong will be represented by 13 players in Matthew Cheung, Isaac Lam, Terrence Ng and Lou Tan Chi Hin – all qualifiers for the original November date, and Jason Hak Shun Yat, Motin Yeung, Ben Wong, Leon D’Souza, Taichi Kho, Alexander Yang, James Stewart, Derek Fung and Wilson Choy, who receive invitations to compete in their national Open.

Joining the 13 are Alan Gibson and Shinichi Mizuno. While playing under their respective national flags of Scotland and Japan, both are long term members of the Hong Kong golfing community.

D’Souza, Kho and Cheung are home-grown talents to keep an eye on. D’Souza finished in an impressive 41st place in his last Open outing in 2017, while Cheung will be looking to go one better than 2018, when he also made the cut into the weekend.

Hosted by Hong Kong Golf Club, the Hong Kong Open is sanctioned by the Asian Tour and Hong Kong Golf Association. Organised by the European Tour, the 61st edition of the tournament sees players representing 23 countries compete for their share of the tournament’s US$ 1 million prize purse.

Tickets are available to purchase via Ticketflap – https://www.ticketflap.com/thehongkongopen

The tournament is free to attend on Thursday 9 and Friday 10 January for all. Under 21s go free for all four tournament days. For more information see www.thehongkongopen.com

The Hong Kong Open has also been recognized as an “M” Mark event to help enhance the image of Hong Kong. “M” Mark is awarded by the Major Sports Events Committee, symbolizing an intense, spectacular and signature event in the territory sports calendar.

(Source: Roco Communications/ HK Open 2010)

 

萨巴伦卡、王蔷、穆古鲁扎、莱巴基娜首轮获胜头        号种子本西奇明天首秀，次轮比赛也将开打

今天深圳公开赛单打首轮比赛继续进行，种子选手发挥出色，二号种子萨巴伦卡、四号种子王蔷、六号种子穆古鲁扎、七号种子莱巴基娜纷纷晋级第二轮。

今天中央球场第一场比赛中，世界排名第11位的萨巴伦卡用时71分钟，就以6-3, 6-0击败来自俄罗斯的资格赛选手加斯帕艳，顺利开启卫冕之旅。

虽然是赛季第一场比赛，但是身高1米82的白俄罗斯名将很快进入状态，频频给对手施压。两人第一局就打了16分，俄罗斯球员加斯帕艳挽救了两个破发点艰难实现保发，值得一提的是，在此前的资格赛中，她已经取得两场新赛季的胜利。

第四局和第五局中双方互相破发，此后萨巴伦卡提升状态，在第八局破发，并顺利拿下第一盘。第二盘中，21岁的白俄罗斯猛女把握住5次破发点中的3次，并轰出2个aces球，最终送蛋。

赛后萨巴伦卡表示：“我很高兴能够以胜利开始新赛季，比赛有点艰难，因为对手并不好对付，我只是尽量积极应对，每一分都尽力而为。第一场球总是不容易，你需要找到自己的节奏。我想我今天打得不错。”

前世界第一穆古鲁扎今天遭遇了来自中国的年轻球员王欣瑜的强力挑战，但她最终用时1小时34分钟在中央球场实现了逆转，比分为3-6, 6-3, 6-0。

王欣瑜这次凭借外卡入围正赛，她的击球势大力沉，第一盘开局非常强势，创造了7个破发点，并且把握住其中1次，在自己的发球局中则没有面临任何破发点。

不过随着比赛深入，世界排名第36位的西班牙名将手感回温，在后两盘分别发出3个aces球，发球局变得固若金汤，没有被对手拿到任何破发机会，最终摘得胜利果实。

26岁的穆古鲁扎赛后说道：“这是我很长时间以来的第一场球，很难一下子就拿出最佳状态。对手一开始打得非常好，我花了一点时间找到状态，我只能耐心等待机会。我很高兴最终赢得了胜利。”

四号种子王蔷止住了在深圳公开赛的三连败，今天用时58分钟以6-0, 6-3干净利落击败突尼斯人加布尔，三年来第一次晋级赛会16强。

王蔷目前排名第30位，是中国球员中排名最高的。比赛开局王蔷表现强势，连赢7局，没有面临任何破发点，加布尔则迟迟未能找到节奏。

王蔷赛后表示：“总体而言我今天打得不错。我赛前有点紧张，还有点担心，怕把在训练中学的东西发挥不出来。幸运的是，今天一切都在掌握之中。冬训的重点是体能储备，最重要的是健康打完整个赛季。”

同时，新秀莱巴基娜抵挡住了郑赛赛的反击，用时1小时56分钟以6-2, 1-6, 6-2锁定胜局，取得深圳公开赛首秀胜利。

莱巴基娜排名更高，位列世界第37位，郑赛赛的排名和她很接近，只相差五位。20岁的哈萨克斯坦和俄罗斯混血儿发出了5个aces球，并且兑现了12次破发机会中的5次。

在一场中国德比中，2014年赛会亚军彭帅凭借经验击败了排名比她高但是更年轻的朱琳，比赛用时2小时，比分为6-2, 3-6, 6-3。

今天其他比赛中，捷克重炮手克·普利斯科娃用时76分钟以6-3, 6-3打败罗马尼亚资格赛球员贝古。白俄罗斯好手萨诺维奇同样用时76分钟以6-2, 6-3战胜了德国资格赛球员佛里德萨姆。

美国球员罗杰斯在二号球场用时2小时33分艰难击败同胞吉布斯，比分为6-3, 5-7, 6-4。也就是说，所有资格赛球员都在今天落败。

双打比赛中，头号种子萨巴伦卡 / 梅尔滕斯用时77分钟击败乌克兰 / 白俄罗斯球员邦达伦科 / 马罗扎娃。

二号种子捷克组合卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃用时53分钟，以6-1, 6-2击败3佛里德萨姆 / 加斯帕艳，晋级八强。

瑞典 / 美国组合里斯特 / 桑塔玛利亚以7-6(5), 6-2击败中国外卡组合马姝玥 / 袁悦，比赛用时1小时25分钟。

此外，日本 / 罗马尼亚组合土居美咲 / 尼库莱斯库用时1小时以6-2, 6-2击败俄罗斯 / 格鲁吉亚组合亚力桑德洛娃 / 卡拉什尼科娃。

明天，头号种子本西奇迎来深圳首秀，一共有2场单打首轮和4场单打次轮比赛进行，还有3场双打首轮和1场双打四分之一决赛开打。

世界第八本西奇将对阵俄罗斯人布尔科娃，这是两人首次交手，比赛11点在中央球场进行。

接着，中央球场将进行的是单打第二轮比赛，先由二号种子萨巴伦卡和克·普利斯科娃对阵，然后是三号种子梅尔滕斯对阵外卡选手王曦雨，她们都是首次交手。

中央球场最后一场比赛则是莱巴基娜对阵中国球员王雅繁，比赛看点十足。

另外，哈萨克斯坦球员迪亚斯和中国外卡球员段莹莹的单打首轮比赛被安排在一号球场11点进行，两人此前交手3次，段莹莹2-1领先，最近一次是2017年吉隆坡站，当时段莹莹胜出。

双打四号种子是前双打世界第一彭帅和2019澳网双打冠军张帅，她们将在首轮对阵外卡组合蒋欣玗 / 汤千慧。

明天在一场双打四分之一决赛中，二号种子斯尼亚科娃 / 卡雷茨科娃则将在二号球场对阵里斯特 / 桑塔玛利亚。

所有1号和2号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

梅尔滕斯、亚力桑德洛娃、张帅、外卡球员王曦雨强势晋级第二轮      卫冕冠军萨巴伦卡明天出场，穆古鲁扎迎来首秀

今天在中央球场首场比赛中，单打三号种子梅尔滕斯为新赛季取得开门红，她以6-3, 6-3击败了乌克兰球员特苏伦科，比赛用时1小时32分钟。

比利时人梅尔滕斯目前世界排名第17位，去年在多哈赢得生涯第五个冠军。今天开场她就被破发，但很快找回状态，取得2次破发，拿下第一盘胜利。第二盘比赛呈现一边倒局势，梅尔滕斯没有面临任何破发点，并把握住4次破发点中的2次，豪取自己在深圳公开赛的首胜。

24岁的梅尔滕斯表示：“第一场比赛一直很不好打，但是我控制得不错，一直很冷静。我很高兴来到这里，我喜欢深圳，我早早就抵达备战，希望能在这里多打几场比赛。”

五号种子亚力桑德洛娃同样在首轮强势晋级，她用时1小时29分钟在一号球场击败了2017年的赛会冠军斯尼亚科娃，比分为6-4, 6-4。

俄罗斯人亚力桑德洛娃只在第一盘第四局被破发，一发得分率高达83%，她一共取得过12次破发机会——第一盘把握住2个，第二盘把握住1个。

18岁的外卡球员王曦雨今天以3-6, 6-1, 6-1逆转击败世界排名74位的罗马尼亚人科斯蒂娅，比赛用时1小时42分钟，这可以说是中国小将职业生涯较为重要的胜利之一。

中国新秀首盘一度3-1领先，但是后来失去节奏，连丢5局。不过，世界排名第144位的王曦雨在后两盘爆发出强大的攻击力，在主场观众的助威声中，她用凶猛的正手和反手将对手调动得满场飞奔。

后两盘中，王曦雨创造了12个破发机会，把握住5次，并且在第三盘第二局挽救了一个破发点，完全扭转了局面。

王曦雨赛后说道：“很久没有比赛了，一开始有点紧张。第一盘3-1领先后，她做了一些调整，让我有些被动。她很有攻击性，并且很强壮，我要做的是积极移动，一直保持斗志，把细节做好，拿到主动权。我尽力了，很高兴能够获胜。”

同时，八号种子、中国名将张帅以6-4, 6-2击败波兰球员里纳特，这是中央球场最后一场比赛，张帅挽救了5个破发点中的4个，取得了与对手的五连胜。

另外的首轮比赛中，乌克兰球员邦达连科以6-4, 6-1击败土居美咲。王雅繁则以1-6, 6-1, 6-3击败西班牙球员托莫，比赛用时2小时，今天出战的中国球员取得全胜。

25岁的王雅繁此前两次输给托莫，分别在2017年的天津和2018年的波尔，这次实现了复仇。

在资格赛决胜轮中，俄罗斯球员加斯帕艳、美国好手吉布斯、罗马尼亚人贝古以及德国选手佛里德萨姆获胜，成功晋级正赛。

今天唯一的一场双打比赛中，三号种子段莹莹 / 郑赛赛用时1小时26分钟，以3-6, 6-3, 10-7击败德国 / 瑞士组合玛利亚 / 沃格勒。

明天，四位种子球员将出战首轮比赛。世界排名第11位的卫冕冠军、白俄罗斯名将萨巴伦卡将在11点和加斯帕艳打响中央球场揭幕战。

接着，前世界第一穆古鲁扎迎来深圳首秀，对阵本土外卡新星王欣瑜。

随后，中国王牌王蔷将对阵突尼斯球员加布尔，王蔷交手记录1-0领先。值得一提的是，王蔷在去年美网打进八强之后，世界排名一度来到过第12位的高度。

另外，七号种子、20岁的新秀莱巴基娜也将迎来在深圳的首场比赛，她将在一号球场上午11点对阵中国本土球星郑赛赛。莱巴基娜去年发挥出色，排名上升了将近150位，世界排名来到了第37位。

明天一号球场还将迎来彭帅和朱琳的中国德比，彭帅曾是2014年的赛会单打亚军。此外，捷克好手克 · 普利斯科娃将在首轮对阵资格赛球员贝古。

另外的首轮比赛中，白俄罗斯人萨诺维奇对阵德国资格赛球员佛里德萨姆，罗杰斯和资格赛球员吉布斯上演美国德比。

明天会有四场双打首轮比赛，头号种子和二号种子都会登场。

在适当休息之后，头号种子萨巴伦卡 / 梅尔滕斯将对阵乌克兰 / 白俄罗斯组合邦达伦科 / 马罗扎娃，比赛在2号球场进行。二号种子、捷克组合斯尼亚科娃 / 卡雷茨科娃将对阵德国 / 俄罗斯组合佛里德萨姆 / 加斯帕艳，这场比赛被安排在一号球场最后一场。

所有1号和2号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

2020深圳公开赛单打签表出炉    正赛于明日正式开打

 三号种子梅尔滕斯、五号种子亚力桑德洛娃和八号种子张帅明天出战首轮

2020深圳公开赛女子单打抽签仪式今天下午在深圳市龙岗区体育中心举行，本次抽签也揭晓了各个WTA球员新赛季将面对的首位对手。

单打头号种子是来自瑞士的本西奇，她将和中国名将王蔷（4号种子）、5号种子亚历桑德洛娃以及前世界第一、6号种子穆古鲁扎一起镇守本次公开赛的上半区。

22岁的瑞士人，目前距离自己职业生涯的最高排名——世界第七仅差一个位次，她将以首次对阵俄罗斯球员布尔科娃来开启自己新赛季的征程。

现世界排名第30位的中国名将王蔷将在第一轮迎战加布尔，此前她们在2017年的迪拜站有过一次交手，当时王蔷击败了加布尔。

俄罗斯球员亚历桑德洛娃想要晋级次轮，她必须要在明天1号球场的比赛中击败2017年深圳公开赛的单打冠军斯尼亚科娃。

与此同时，两届大满贯冠军、现世界排名第36位的穆古鲁扎首轮将对阵18岁的本土外卡球员王欣瑜。

卫冕冠军、2号种子萨巴伦卡将携手双打搭档梅尔滕斯（3号种子），冉冉升起的新星7号种子莱巴基娜以及中国名将张帅（8号种子）一起镇守下半赛区。

现世界排名第11位的萨巴伦卡首轮比赛将迎战资格赛球员，而现世界排名第17位的梅尔滕斯明天将在中央球场的第一场迎战特苏伦科，比利时人与特苏伦科的交手战绩为0-1，2017年当时排名较高的特苏伦科在斯海尔托亨博斯战胜了梅尔滕斯。

20岁的哈萨克斯坦新星莱巴基娜在2019年异军突起，她不仅仅闯入了两个公开赛决赛，还在布加勒斯特站斩获了自己职业生涯的“处女冠”。她将在首轮比赛中首次迎战中国球员郑赛赛。

与此同时，8号种子张帅将在首轮比赛中对阵里纳特，本场比赛将在明日的中央球场进行。自2014年至2018年，双方共交手过4次，张帅以4-0领先。

签表中的另外两张外卡由中国球员段莹莹和王曦雨获得，她们在首轮将分别对阵来自哈萨克斯坦的迪亚斯以及罗马尼亚的科斯蒂亚。

去年闯入深圳公开赛四强的王雅繁出席了本次抽签仪式，她将在明天1号球场的最后一场比赛中对阵来自西班牙的索比斯 · 托莫。此前王雅繁曾不敌西班牙人两次，最近一次交手是2018年的克罗地亚公开赛。

“这是本赛季的首场比赛，任何事情都有可能发生并且每个人都会全力以赴地去对待。”现世界排名第48位的王雅繁如此说道。此前她在2019年10月的韩国公开赛上跻身四强，创造了自己职业生涯的最高排名——第47位。

除此以外，今天赛事组委会还公布了2020深圳公开赛女子双打签表的结果。这也是深圳公开赛历史上最强的双打签表阵容——有3位2019年大满贯冠军、4位双打世界前十。

美网冠军萨巴伦卡（双打世界第5）和梅尔滕斯（双打世界第6）是深圳公开赛双打的头号种子，首轮她们将对阵乌克兰-比利时跨国组合邦达伦科 / 马罗扎娃。

二号种子是来自捷克的组合卡雷茨科娃 / 斯尼亚科娃（双打世界第7），她们在去年共夺得多伦多站和林茨站两个冠军，同时也在温布尔登锦标赛闯入四强。她们首轮将与德国 / 俄罗斯跨国组合佛里德萨姆 / 加斯帕艳隔网相对。

罗兰 · 加洛斯的亚军以及美网1/4决赛组合段莹莹 / 郑赛赛在本次双打签表中位列3号种子，她们首轮将对阵德国 / 瑞士的跨国组合玛利亚 / 沃格勒。

去年的双打卫冕冠军彭帅（前双打世界第一）今年将再次向冠军发起冲击，去年她的搭档是杨钊煊，今年她将搭档2019年澳网冠军球员张帅（现双打世界第十）。两人在上赛季共合作过两次，在江西公开赛上取得了不俗的成绩。两人首轮将面对同胞、本土外卡组合蒋欣玗 / 汤千慧。

在今天的单打资格赛争夺中，佛里德萨姆、巴博斯、卡雷茨科娃、格拉切瓦、吉布斯、鲍里尼、加斯帕艳以及贝古都获得了胜利，她们将在明天展开正赛名额争夺战。

赛事前两天 (1月4日和5日) 和所有1号和2号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

深圳公开赛为新的十年拉开序幕

本西奇、萨巴伦卡、梅尔滕斯、王蔷、穆古鲁扎、莱巴基娜位列单打大种子    正赛抽签仪式明天下午2点举行

随着时间迈入2020年，又一个十年的大幕缓缓揭开。今年的深圳公开赛将于2020年1月4日至11日在深圳市龙岗区体育中心举行，一如既往地为新赛季打响开门红。

今天下午，组委会在深圳公开赛官方酒店深圳中海凯骊酒店召开了新闻发布会，深圳市文化广电旅游体育局体育产业发展处负责人张振洋先生、深圳市龙岗区文化广电旅游体育局副局长杨宪斌先生、两位首席赞助商代表弘金地赛事管理公司首席商务官甘铭祺先生、佳兆业体育产业 (深圳) 有限公司总经理马恺先生以及赛事总监卡瓦罗先生出席了本次活动，此外，WTA球员本西奇和王曦雨也惊喜亮相发布会现场。

“我们对今年的深圳公开赛充满期待，希望它会是一届精彩绝伦、竞争激烈的赛事。我们很高兴看到卫冕冠军萨巴伦卡和2016年赛会冠军斯尼亚科娃的回归，也十分欢迎众多年轻球员和进步快速的未来之星前来参赛。本西奇、梅尔滕斯以及大满贯冠军穆古鲁扎的加入让深圳的参赛阵容更加强大。此外，我们还特别激动地看到很多中国本土球员凭借排名直接入围正赛，其中排名最高的是中国金花王蔷。值得一提的是，从深圳公开赛举办以来，王蔷从未缺席。强大的中国参赛军团也能让支持她们的本土球迷们近距离领略高水平网球竞技的快乐。”卡瓦略先生表示。

本届深圳公开赛的总奖金额高达77.5万美金，参赛阵容包括了强势上升的未来之星以及经验丰富的老牌球员。瑞士球员本西奇和白俄罗斯球员萨巴伦卡将作为本届赛事的头两号种子出战。

头号种子、现世界排名第八位的本西奇将首次亮相深圳公开赛，职业生涯至今她已收获四座冠军奖杯。今年，她将力争获取自己在中国的第一个冠军奖杯，此前她曾在2014年于天津公开赛上打入决赛。

瑞士球员本西奇说道：“我很高兴在深圳开启新赛季，这是我自己定的赛程，这是一个完美的地方开始新的一年，希望今年能有好的开头。”

赛会二号种子萨巴伦卡则已习惯了在中国斩获冠军——现世界排名第11位的她职业生涯共获得五座冠军奖杯，其中四座来自中国。2019赛季，她先后在深圳、武汉、珠海三站赛事中称霸。

除此之外，单打正赛签表中还有现世界排名第17位的梅尔滕斯 (赛会3号种子)、两届大满贯冠军得主穆古鲁扎 (赛会5号种子) 和20岁的新星莱巴基娜 (赛会6号种子)。值得一提的是，莱巴基娜在上一赛季将自己的排名一举提升155位，在布加勒斯特站夺取首冠的她现世界排名也一跃位居第37位。

2014年，李娜在决赛中击败同胞彭帅连续第二次问鼎深圳公开赛冠军，自此之后，还没有中国球员在深圳打入决赛。这一纪录也有望在今年打破——因为今年共有6名中国球员凭借排名直接入围正赛，还有3人获得外卡，这也创下了赛会的“历史之最”。

除了赛会4号种子王蔷，中国军团还有上赛季在温网打入八强的张帅，圣何塞站冠军郑赛赛、阿卡普尔科冠军王雅繁，以及2014年深圳公开赛亚军得主彭帅，还有在迪拜站击败过梅尔滕斯的朱琳。

和王曦雨一样，30岁的段莹莹以及18岁小将王欣瑜都获得了正赛外卡。

王曦雨在赛前发布会上说道：“我很高兴有机会在这里比赛，我今年的目标是打进世界前一百，这样我可以参加更多大比赛，可以和高手交锋。”

明天上午11点资格赛打响，玛利亚、斯托扬诺维奇、巴博斯、鲍里尼位列资格赛种子球员。

罗马尼亚人尼库莱斯库参加了过去七届深圳公开赛，去年跻身八强，今年她落入资格赛，位列资格赛八号种子。

单打正赛抽签仪式明天下午两点在赛场进行，会通过赛事官方社交媒体转播。

赛事前两天 (1月4日和5日) 和所有1号和2号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)

 

梅尔滕斯和克 · 普利斯科娃体验中国丝绸文化

WTA球员梅尔滕斯和克 · 普利斯科娃在深圳市中国丝绸文化产业创意园进行了一次独特的游览，她们首次尝试了中国的传统刺绣并且编制了中国盘扣。

丝绸织布艺术是中国几千年前发明的，有人把发明这项艺术归功于公元前2696年黄帝列祖的妻子，还有其他人说该项发明是在公元前5000年-3000年期间产生的。

时至今日，中国仍然是世界上最大的丝绸产品出口国。中国丝绸文化产业创意园的使命之一就是在创新和研究现代方法的同时，坚持古老和传统的设计文化。

梅尔滕斯和克 · 普利斯科娃在当地老师的指导下，首先用传统的技术对一些织物进行了硬质绣，然后在这些织物上系上中国盘扣，这是当地许多传统服装的特色。在活动中，两人还收到了来自深圳市中丝园文化产业有限公司副总经理胡志华女士赠送的丝巾作为礼物。

早在2019年10月就曾和搭档萨巴伦卡来到深圳参加WTA年终总决赛的梅尔滕斯对于深圳的喜爱溢于言表，她说：“我打了几个盘扣，或者应该说我至少试过，因为这很难。我觉得可以看到蚕吐丝的这个过程是非常特别的。2019年我在深圳 (WTA年终总决赛) 结束我的赛季，2020年我在这里开启我的新赛季，因此我在这里的回忆很美好。希望我本周和下周都能够发挥出最佳水平。此前我已经经历了6周的冬训期，这是相当困难和辛苦的，所以我希望可以从冬训中汲取能量，在这里好好发挥，为2020年开一个好头。”

克 · 普利斯科娃如此说道：“我试着打了几个盘扣，非常难。但是我很开心自己尝试过。我此前有一些刺绣的经验，因为我的母亲和我的祖母以前做过，不过我觉得我的手还是没有那么灵活。我很激动可以再次回到深圳，我喜欢在这里比赛，并且我总是可以在这里发挥出好的状态。现在我觉得自己各方面都很好，在球场上的感觉也很好。所以我的目标是可以冲进世界前50，让我们一起看看我能做什么吧！”克 · 普利斯科娃此前的最高排名是在2017年7月创造的第35位，现在排名第67位。

赛事前两天 (1月4日和5日) 和所有1号和2号球场的比赛将免费开放。球迷可通过www.damai.cn 和全国统一订票热线10103721购买。

(資料來源: IMG/ 深圳公开赛 2020)